Charlie Sheen Reaches Out to the Feds – The Mountain Goats の和訳。24枚目のアルバム「Days」からのリードシングル。この曲はハリウッド俳優のチャーリー・シーンが、日本のホラー映画である『ギニーピッグ2 血肉の華』を観て、その残酷描写があまりにもリアルだったためにFBIに通報したというエピソードを題材にしている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
誰もが金を稼ぐ、誰もが高く飛ぶ
この仲間の中で、僕よりも美しい人間なんているのか？
カーペットに登場するのは誰？前もって知っているのは誰？
セリフを言う場面で、どのカメラに向けばいいかを
僕は映画を観る、心臓はドラムのように鼓動する
誰か来てくれ、暗闇で叫んだ
君が見ているものは、僕が見ているものと同じなのか？すべてが偽物なわけがない
善良な男にだって限界はある
でも一人きりで悪と戦うことはできない
「お願いだ、ジェームズ、監督を電話に出して」
この機会に僕は立ち上がる
この機会に僕は立ち上がる
立ち上がる、この機会に僕は立ち上がる
この機会に僕は立ち上がる
僕は捜査官を映写室に連れて行った
そして暗闇で、咲き誇る血の花を一緒に見た
エンドロールは永遠に流れていくように思える
これを作り上げた奴は誰なのか、突き止められる人間を僕は知っている
しばらくすると、一人が言った
「聞いてくれ、チャーリー、君はハリウッドの出身だね
映画は昔のものとは違う、それは事実だ
でも分からないんだが、君は捜査官に何ができると思ってる？」
紳士諸君、カメラは嘘をつかない
罪のない女性が、あと何人死ななければならないんだ？
この機会に僕は立ち上がる
この機会に僕は立ち上がる
立ち上がる、この機会に僕は立ち上がる
立ち上がる、立ち上がる、立ち上がる、立ち上がる、立ち上がる、この機会に僕は立ち上がる
歌詞