This Mirror Weighs a Ton – Interpol の和訳。8作目のアルバム「This Mirror Weighs a Ton」からのタイトルトラック。本作ではアンドリュー・ワイアットがプロデュース、デイヴ・フリッドマンがミキシングを担当しており、内省、知覚、情緒的緊張といったテーマを探求する。この曲では、鏡と向き合うこと、つまり自己と対峙することの重さについてつづられている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
それは癖だ、大丈夫
穴に落ちていく（負け犬）
フェードインする交響曲
呼び出し中の電話のように
また孤独
また不明
もし繋がりたいなら
硬さ、感情が
沈黙に変わるなら
生き抜くことはできない
でもそうしなければならない
そうしなければ
この鏡は重すぎる
でも僕らは突発的に行動する
すべての言葉は消え去った
でも頭の中のラジオは
まだ不可解な言葉を話す
外の世界へ向けて
本当の意味で僕らが終わることはない
でもここに来たのは、明るくなるためだ
王は全員いなくなった
でも頭の中の狂人は
まだアーチ道で眠る
信仰活動としての、孤独
もし繋がりたいなら
硬さ、感情が
沈黙に変わるなら
生き抜くことはできない
でもそうしなければならない
そうしなければ
それは癖だ、大丈夫
穴に落ちていく（負け犬）
フェードインする交響曲
呼び出し中の電話のように
この鏡は重すぎる
でも僕らは突発的に行動する
すべての言葉は消え去った
でも頭の中のラジオは
まだ不可解な言葉を話す
外の世界へ向けて
本当の意味で僕らが終わることはない
でもここに来たのは、明るくなるためだ
王は全員いなくなった
でも頭の中の狂人は
まだアーチ道で眠る
信仰活動としての、孤独
もし繋がりたいなら
硬さ、感情が
沈黙に変わるなら
生き抜くことはできない
でもそうしなければならない
そうしなければ
それは癖だ、大丈夫
穴に落ちていく（負け犬）
フェードインする交響曲
呼び出し中の電話のように
また孤独
また不明
歌詞