Detour – La Sécurité の和訳。カナダ・モントリオール出身のアートパンクバンド、ラ・セキュリテによるセカンドアルバム「Bingo!」からのシングル。本作ではメンタルヘルス、女性の自立、高齢者、セックスワーカーなど多岐に渡る題材を扱い、それらをダークユーモアを交えた軽快なトーンで描く。この曲では「回り道」も人生に必要な過程であることを説いているが、どこか皮肉っぽさが感じられる。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
目の前を見よう
入念な計画なんていらない
細かすぎたら、その理想は崩れるんだから
まっすぐ進む道はある
今の課題に集中して
モンスターたちを一掃しよう
道はある、休憩場所もある
でも回り道の景色は、もっといい
そこで少し学ぶことだってある
すべてを知ってるかのように取り繕う必要なんてない
君は進むべき道を分かってるんだろうけど
それの何が面白いの？
道中では焦らないで
すべての人は自分自身のために動く
それは自分の選択じゃないと、自分の問題じゃないと
必ず人にやさしくして
みんな何を考えてるか分からないし
一番親切な人が最低な人だったりもする
時間をかけよう、そして仲間をからかわないで
回り道をすると、悲しい場所に辿り着く
ごめん、でも悪いと思ってない、誰も置いて行かれることはないから
ストレスを溜めないで
道が塞がれているなら、別の道を行けばいい
歌詞