God Gotta Afro – Rapsody の和訳。5作目のアルバムとなる「God Gotta Afro & Gold Hoops」からのリードシングル。この曲ではゴスペル合唱団のカラボ・ヤモレナをゲストに、黒人であることの美しさを称える曲となっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
髪のビーズが鳴る、チンッ
アフロをとかして、アフロ・シーンを滴らせて1
王冠にはカーラーをつけて、キラキラ飾る
そばでは12人の仲間が話してる
ミリアム・マケバのように、仲間のために私は走り抜く2
64年型シボレー・シェベル、私のトランクは大きくて、セクシー
太股には油田、クリップスみたいにそいつらを追い抜く
一人が成功すれば、また一人が成功する、そうやって繋がる、黒の拳
神の手が真実を記しても、それが気に入らない人もいる
そのイメージにある母なる自然、それがありのままの姿
嘘つきとは付き合えない、水と油は混ざらない
黒い聖母、ベイビーママ、あなたたちはここまで美しくない
ああ、フィンガーウェーブがアイザックみたいに円を描く3
褐色の肌に塗るココアバター、私の瞳と同じ色
神々しい肌色、ケニーと一緒に韻を踏むみたい4
ダイヤが入っているようにアフロを振り回す、私は輝いている
進もう
あなたたちの夢を揺さぶってあげる
私たちはその企みをかわしてきた
そして手を上げて歌う
神はアフロだ
双子みたい、髪色は漆黒の1B
アンドレ・ベンジ、プロトタイプOG5
縮れ毛の頭で、あなたの現実を鈍らせる
鏡台で自惚れる
自分の姿に見惚れる
ポエティック・ジャスティスみたいに、私はツイてる6
太陽の民から奪う方法で
ダヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌ、熊蜂の飛行7
真実を知るのは刺されるように痛い、神が私と似てると知ってしまったら
ブラウンシュガー、ベイビー
燃える柴から上昇して、赤のクールエイドを飲む
あなたも黒い、黒い、黒い、黒い、黒い
美しいものばかり
私の母の母の母の母の大陸とそっくり
常識、チョコレートに水が必要なように、チャンピオン
ダイアナ・ロスのようにアフロをなびかせながら、エムおばさんの気分で8
「帰っておいで、あの人たちのイメージの中で迷子にならないで」
あなたは美しい、まるで神様の双子のよう
進もう
あなたたちの夢を揺さぶってあげる
私たちはその企みをかわしてきた
そして手を上げて歌う
神はアフロだ
脚注
- アフロ・シーン（Afro Sheen）は、「アフロの輝き」という意味のヘアケアブランド。 ↩︎
- ミリアム・マケバは、「ママ・アフリカ」の異名を持つ南アフリカ共和国出身の歌手。反アパルトヘイトの活動家としても知られる。 ↩︎
- アイザック・ヘイズの曲「Going in Circles」への言及。 ↩︎
- ケニーは、度々コラボしているケンドリック・ラマーのこと。 ↩︎
- アンドレ・ベンジはアンドレ3000のことで、アウトキャストの曲「Prototype」への言及。 ↩︎
- ジャネット・ジャクソン主演映画『ポエティック・ジャスティス』への言及。 ↩︎
- 「熊蜂の飛行」はリムスキー＝コルサコフの曲で、オペラ『サルタン皇帝』の間奏曲。 ↩︎
- エムおばさんはオズの魔法使いに登場する、主人公ドロシーの叔母。 ↩︎
歌詞