Revenant – Loathe の和訳。6年ぶりの新作となる、通算4作目のフルアルバム「A Stranger To You」からのシングル。この曲のタイトルは「幽鬼」で、亡霊となって表れたかつての自分自身の姿を表している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
燃え上がり、傷ついた
この幽鬼、「最高の自分」と呼ばれた
それは言う「嘘じゃない、
かつてないほど病人は病んでいる」
招待を受け入れるか？
空に頭を埋めて
太陽に接近すれば、お前は分裂する
肉体は変容する
その他の肉体は、終わる
追いかける、自分で引いた線、俺の忍耐は
瘦せ細る、バラバラになった俺を見つめる世界は
笑っている、自分でも見えない思考を通り越した
お前にとっての他人、でも俺には馴染みがある
長すぎる時間、ここに閉じ込められていた
また自分の強さへと踏み出した
あの冷たい衝動を感じる
殺意を持って
お前は自分自身を殺した
まだ擦れていなかった頃の自分
今は強い
血が駆け巡る中
肉体は渡り歩く
耳をつんざく声
今はだいぶ静かだ
邪悪な忍耐
習慣、場所
俺はこの地に溶け込んだ
塵
終わり
消滅
終わり
燃え上がり、傷ついた
この幽鬼、「最高の自分」と称された
それは言う「嘘じゃない、
かつてないほど病人は病んでいる」
その招待を受け入れるか？
空に頭を埋めて
太陽に接近すれば、お前は分裂する
肉体は変容する
その他の肉体は、終わる
歌詞