All It Takes Is One Bad Day – CZARFACE & Frankie Pulitzer の和訳。フランキー・ピューリッツァーこと、俳優のトム・ハーディを迎えたコラボアルバム「Czarface Meets Frankie Pulitzer」からのシングル。曲名は『バットマン: キリングジョーク』に登場するセリフ、「正常な人間が狂気に陥るには”最悪な1日”を迎えるだけでいい」にちなんでいる。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ああ、でも医者ってどんなもんか知ってるだろ
俺は仕事をこなしていた、ほぼしゃべりもせず
でもあいつらが俺の名を口にした、そしてクマは目覚めた
そう、お前は騒いで、自分が最高だと言い張った
ついて来れると思うなら、ほら、ロープだ
こいつらをデックはぶっ潰す
剣を振り回し、お前の頭を一瞬で切り取る、お前らは金を賭ければいい
金を賭けろ、首から飛び散るって
この荷物をチェックする感じ、ユナイテッド航空で働いてるのかと思っただろ
そして俺は最高のクイーンたちと一緒にいる
ライブストリームで数字を上げると、あいつらの目はハイビームくらい輝く
最高のチームが夢のような光景にするんだ
お前はそこにいなかったが、撮影の裏側を見せてやるよ
俺の名前は光り、フラッシュが焚かれる、まるで映画
新人のためのリアルな人生教育
ツアーの初日から、お前はグルーピーに夢中
本物の重鎮にご挨拶を、おい、お前は間抜けか
服役して以来、俺は時間外まで働き詰め
自分が生きてない人生を美化することはしない
幼い頃から大人だったように
俺の出身地では、大きくなれるチャンスは小さかった
毎日違う場所で、お前は俺の存在を見る
数年後も、俺はまだ腹が減ってるから、俺は冷蔵庫にいる
お前の髪形を整えるかのように、お前の頭をひねってやる
お前の姉の家でジャーボンテイの試合に賭けながら
死の谷を飛び回りながら、スタジオに降り立つ
俺はカードをうまく切れる、アッパーデックだろうが遊戯王だろうが
俺が政治の駆け引きする時、マルコ・ルビオの話をしてるわけじゃない
こんな風に倒せる奴がいるか？本当に
ザーに勝つ？それは無理だ、よく分かってるな
淡水湖にいるウーパールーパーに瓶を叩きつけるくらい無理だ
つまり、休む暇はないってこと
無知な奴ら、だから指の添え木みたいに、やつらを正してやるよ
プリーチャー・カールをしながら、プリーチャー・アールを聴いてる
いつかあの心地いい滑らかな曲のフィーチャーをしたい、これを貫く
人々が声を上げて投票するとき、選ばれるのは俺とデック
経験豊富なベテラン、命に関わる脅威、お前は貧弱なジェット機くらい中身がない
お前のチームが真っ二つになるまで痛めつけてやる
サンダーボルツのフローレンス・ピューみたいな俺の精神、最高にキマッてる1
ポルトガルみたいな豪華絢爛な景色で、お前は俺を見つけるさ
青服の男たちみたいに、ファンが買い上げていくから2
正気になれよ、俺たちが対抗しに来る前に
お前の葬式代のために、GoFundMeの資金がいるだろうな
俺をメンションするヘイターは、治療介入を予約しとけ
ハリウッドスターと俺を間違うなんて、変な話だ
これはザーファイス・プラー、レッド・デッド・リデンプション3
塹壕から飛び出して、お前の手下どもを震え上がらせる
柔術を学べ、俺の教授が教えてくれるから
その技術をマスターした俺が、お前のケツを引っ叩く
ほら、俺の世界は炎と血なんだ
俺のフロウは最も凶暴な洪水、ギャングも引退するくらいに
サンコファのように振り返りながら、俺は泥から抜け出す4
そして仲間は引っ張りだこだ
俺がこのポジションにいる時
脚注
- フローレンス・ピューは、映画『サンダーボルツ*』でエレーナ・ベロワを演じている。 ↩︎
- 「青服の男」→「警官」、「cop」→「買う」「警官」の意味。 ↩︎
- 「プラー」はおそらくアメリカ海兵隊の将校、ルイス・B・プラーのこと。『レッド・デッド・リデンプション』は西部劇を舞台にしたゲーム。 ↩︎
- サンコファはガーナ・アカン族のシンボルで「取り戻す」の意味。 ↩︎
歌詞