White Flag – Vince Staples の和訳。7作目のアルバム「Cry Baby」からのセカンドシングル。リードシングルの「Blackberry Marmalade」に続き、この曲でも人種差別や暴力的な社会を描き出しており、最終的には降伏を意味する「白旗」が揚げられる。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
愛は戦争になることもある
何度も見てきた
いつものこと
自分を見失わないようにしないと
壁まで追い詰められると、もう戻れない
岩みたいに軽く、硬い場所くらい険しい
型にはまらないのは、神の恩恵だ
棺の中から悲しむのは厳しい
星々が生まれ、俺たちは黒い銀河系
警官が道路で黒人を見かけるとき
なんでUFOに乗ってるかのように扱われるんだ？
後部座席で手錠をかけられ、家に電話もできない
完全に孤独になるのはどんな気分？よく知ってる
フリーフェイはラ・ファミリアを動かした、ゴリアテだ1
みんなハイになりすぎて、俺も飛んでる気分
白旗、もう戦いたくない
愛は戦争になることもある
何度も見てきた
いつものこと
自分を見失わないようにしないと
壁まで追い詰められると、もう戻れない
岩みたいに軽く、硬い場所くらい険しい
型にはまらないのは、神の恩恵だ
戦おうぜ、観客の中に悪魔が見える
味方が敵になる場面も見た、裏口をずっと見てるから、閉めておかないと
ヒップホップが教えてくれた、お前らは黒人が好きなんだと、でもそれで十分じゃない
.23弾とARライフルに合わせて、庭で足を動かせ
でもそれで十分じゃない
お前は俺のベイビードール、ブードゥー
お前の願いを叶えてやれる
お前の欲しいものを持ってるから、こっちに来い
ただ約束してくれ、問題は起こさないように
そんなことやってる時間はない、心のやり取りはいらない
愛は負け戦だとエイミーは歌った、俺にそんな時間はない
白旗、もう戦いたくない
愛は戦争になることもある
何度も見てきた
いつものこと
自分を見失わないようにしないと
壁まで追い詰められると、もう戻れない
岩みたいに軽く、硬い場所くらい険しい
型にはまらないのは、神の恩恵だ
脚注
- フリーウェイはロッカフェラ・レコードに所属していたフィラデルフィア出身のラッパーで、ジェイ・Zの「The Dynasty: Roc La Familia」でもフィーチャーされている。 ↩︎
歌詞