Waiting – Beth Orton の和訳。9枚目のアルバムとなる「The Ground Above」からのシングル。セルフプロデュースされた本作は二部編成となっており、前半は断片的、後半はより広がりのあるメロディーで構成されている。前半に属するこの曲では、恐怖に囚われた現状からの脱出を描いている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
痛みが止むのを待っていた
オチがつくのを待っていた
一緒に聴いた音楽が聞こえるたびに
私は雨の水たまりへと溶けていく
自分の感覚を蔑ろにしていた
それが現実にならないようにと願っていた
夢の縁で待ちながら
舞い上がり、美しい翼を見つけようとした
その時が来るのを待っていた
最高の装いに戻って
あの好きな曲を取り戻して
あなたの愛へと帰る道を見つけるために
まるで幽霊のように漂っていた
消え去り、語られることのなかった場所で
安いゲームセンターで時間を潰しながら
これを大勝利だと祝った
家へと帰る川を辿りながら
事故に遭いやすいと何度も思わされた
感謝のリストを書くつもりだったのに
ただ怒りを吐き出さないといけなかった
そして考えていると、苦しくなる
私がここ以外の場所へ行くことは今後ないのかもしれない
考えてみると、なんだか
他の場所に行きたいとも思わない
どこにでも行けるとしても、ここであなたのそばにいたい
もし別の今が、別の場所と時間があるとしても
どこかに行けるとしたら、あなたのそばにいたい
痛みが止むのを待っていた
オチがつくのを待っていた
永遠が来るのを待っていた
でも気付く前に、それはすでに去っていた
美しい夢の中で待っていた
今までのすべての自分を許しながら
安いゲームセンターで時間を潰したけど
立ち上がり、歌う道を見つけた
その時が来るのを待っていた
最高の装いに戻って
あの好きな曲を取り戻して
踊りながら、あなたの愛へと帰る
あなたの愛へと帰る道を見つけた
どこにでも行けるとしても、ここであなたのそばにいたい
もし別の今が、別の場所と時間があるとしても
どこにでも行けるとしても、ここであなたのそばにいたい
私は待っている
私は待っている
私は待っている
歌詞