split – thrown の和訳。スウェーデン出身のメタルコアバンド、スローンによるシングル。この曲では、頭の中で巡り続ける自己不信と自己嫌悪のループから抜け出せない状況で、息の詰まるような重苦しい感情が生々しく表現されている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
人生はクソだ、疑う必要もない、幾度となくそう思わされてきた
無駄にしてきた時間、いつしか悪夢の中にいた
もう話したくもない、黙って苦しみたい
自分のことと同じくらい、他人にも疲れた
神に誓って言う、それが正直な思い
自分にもうんざりだ、お前にもうんざりだ
どうしていいか分からない状況に慣れ切った
でも今やるべきことはこれだ—
頭を真っ二つにする、それでどう？
頭を真っ二つにするために、助けてもらおうか
それでどう？それでどう？
頭を真っ二つにしないと、それでどう？
頭を真っ二つにするために、助けてもらおうか
それでどう？それでどう？—
助けを求めろと言われた、まるで俺が一度も試したことがないみたいに
全部大丈夫なんて言われたら、俺を懐疑的と呼んでくれたらいい
分からない、お前も分かってそうにない
分かる奴なんているのか？
この人生がもっといいものなら、なんで自分で分からないんだ？
だって、なんらかのサインを無視してるわけでもないのに、ただ盲目なのかもしれないが
自分の責任だと自覚してることは分かるだろ？
ただ、どうやってとか、なぜだかは分からない
人生は、早送りにはできるが、巻き戻しはできない
台無しにするのは秒だが、修正は秒でできない
時間をかけたところで治らない傷もある
その中には死にたくなるものもある、死にたくなる
頭を真っ二つにする、それでどう？
助けてもらおう—
頭を真っ二つにする、それでどう？
頭を真っ二つにするために、助けてもらおう
それでどう？それでどう？
頭を真っ二つにしないと、それでどう？
頭を真っ二つにするために、助けてもらおう
それでどう？それでどう？
歌詞