Song for the Messenger – Chanel Beads / シャネル・ビーズ 和訳

Song for the Messenger - Chanel Beads 和訳 by radictionary

Song for the Messenger – Chanel Beads の和訳。2024年のデビューアルバム「Your Day Will Come」に続くセカンドアルバム「Your Day Will Come(前作と同名)」からのシングル。本作のテーマは「ニヒリズムと愛の共存」。この曲では強い死への願望を持つ一方で、水という救いを捨てきることのできない心境が描かれている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

こんなことを言ってしまった自分は、地獄の業火に焼かれるべき

欲しかった知恵を手に入れた
それを床に投げつけた
ポケットの中のものが、一線を越える
建物から飛び降りると、地面は鏡みたいに見えた
17日間、耳の中にいた星の王子さま
水に当たったと思った瞬間も、その叫び声は続いた
街角の店で流れる時間はいつもゆっくり
水辺へ、屠殺場へ連れて行って

夜遅くの帰路、突然ひらめきが舞い降りる
花を笑い飛ばし、金はどぶに捨てた
水辺へ、屠殺場へ連れて行って

いつも死ぬことを考えていた
考えなくなる日が来てほしい
水辺へ連れて行って、屠殺場から救って

まだ日々はゆっくり進む、窓はゆっくり閉じられる
まだ夢に見る
水の中で自分を失いたい
屠殺場へ連れて行って

水辺へ連れて行って
屠殺場へ連れて行って

歌詞