Powerless – Emma Ruth Rundle の和訳。6作目のアルバム「These Killing Times」のオープニングトラック。本作は家父長制に対抗するフェミニズムをテーマにした作品で、この曲では権力に対する無力感と、それに対抗する決意を歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
腐った力、あなたを信じてた
崩れた帝国、すべてが塵
あなたの皿の上を、狂ったウサギのように私たちは走る
弱気な習性の衝突、狂気、私は恥じる
力 / 無力
そしてあなたは身勝手な嫌悪で、私たちを押さえつけた
もっと良くすると言って、腐敗する力
あなたは狂人のように走り、この場所で擦り切れる
弱気な習性の衝突、狂気、逃れられない…
力 / 無力
ハンマーを手に、ここに横たわらせて
ひとつは壊すため、ひとつはより良いものを築くため
ハンマーを手に、ここに横たわらせて
ひとつは壊すため、ひとつはより良いものを築くため
ハンマーを手に、ここで死なせて
ひとつは見つけるため、ひとつはより良いものを示すため
ランタンを手に、ここを歩かせて
ひとつは見つけるため、ひとつはより良いものを示すため
ハンマーを手に、ここで死なせて
ひとつは潰すため、ひとつはより良いものを作るため
力 / 無力
歌詞