Doorway – feeble little horse / フィーブル・リトル・ホース 和訳

Doorway - feeble little horse 和訳 by radictionary

Doorway – feeble little horse の和訳。3作目のアルバムとなる「bitknot」のオープナー。本作のタイトルは「bit(デジタル情報の単位)」という記憶が「knot(結び目)」のように保存された様子を表現しており、超資本主義の超デジタル化社会においての個人的な繋がりがテーマとなっている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

玄関口
開けたままにしておいた
冷たい、湿った空気が
台所の床を濡らす
雪が降れば
芝生を覆う
舌が凍った
君の銀色の首に触れて
君は重いの?
ロープが待っているから
揺らして眠らせて
風に揺れる小鳥
中心には
一生親友
水中
思い出せない

すべて残しておきたかった
すべて残しておきたかった
すべて残しておきたかった
すべて残しておきたかった
すべて残してお-お-お-お…..
すべて残してお-お-お-お…..

わたしたちは玄関口にいる
開けっぱなしにしていたところに
君は凍りついていた
秘密のように閉じ込められていた
屋根裏で
あのバッグを見つけた
ひとりで詰めた荷物
寮の部屋で
欠片に触れた
触れることができるもの
紙に書かれた噓
クリスマスシーズン
思い出せない
なんでこれを残したのか
年に一度のジャンプスケア
それを見つけたかった

歌詞