Wasp In the Fig – Eartheater の和訳。6作目のアルバム「Heavenly Body: If I’m The Bottle You’re The Message」からのシングル。本作は第一子の妊娠から出産をテーマにした作品で、曲名の「イチジクの中のハチ」は「イチジクコバチ」を指している。イチジクコバチはイチジクの実の中で産卵を終えると、その実の中で死を迎えるため、この曲ではかつての奔放だった自分の死と新たな自分への転生を描いている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
悪魔の時間は死んだ
まるでイチジクの中のハチのように
あの日に気づいた
あなたが存在するのかもしれないと
ここへ連れ戻してくれる
小さな子、昔の私は奔放だった
あなたが、私のカイスーナの月を投げ縄で捕えた1
アラビアンナイトはビタミンDへと変わる
飼い葉桶の中のあなたのために、私は連れ戻される
完璧な、小さな見知らぬ人
あなたが来る前、昔の私はソドムとゴモラを統治していた2
授かる前に、豆を全部出し切ったから
気難しい母親にはならない
昔はスズメバチだったけれど
今では父の腕に抱かれて起き上がる、天使
フリーダは言った、男性が天使を望むなら3
彼女のために天国を作らなければならないと
天使は地獄に住むものではない
私が死の床に伏すとき
こんな日を思い出すだろう
あなたが、私のカイスーナの月を投げ縄で捕えた
悪魔の時間は死んだ
まるでイチジクの中のハチのように
あの日に気づいた
あなたが存在するのかもしれないと
ここへ連れ戻してくれる
小さな子、昔の私は奔放だった
脚注
- 「Kaisoona（カイスーナ）」はおそらく造語で、ギリシア語の「καύσων（熱波）」と関連があると考えられる。 ↩︎
- ソドムとゴモラは旧約聖書の『創世記』に登場する都市で、悪の代名詞として使われている。 ↩︎
- メキシコの画家であるフリーダ・カーロの言葉。 ↩︎
歌詞