Black Milk – Massive Attack の和訳。ボーカルはエリザベス・フレイザー、そしてマンフレッド・マンズ・アース・バンドの「Tribute」をサンプリングしている。ただ、これが著作権侵害で問題になったため「Collected」にはリメイク版の「Black Melt」が収録されている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
あなたに食べられているわけじゃない
私はあなたの食物じゃない
神のために あなたを愛する
母のために あなたを愛する
この隙間を食べて
私の心の隙間を
神のために あなたを愛する
母のために あなたを愛する
母なる噴水
生きるか 生かざるべきか
最愛の
水中に沈むチャペル
神のために あなたを愛する
母のために あなたを愛する
すべては愛のため
愛することだけ
解説
この歌詞は様々な解釈ができると思うが (ポリガミーやらカニバリズムやら)、「Black Milk = 目に見えぬ母乳」という解釈が個人的に一番興味深い内容だったので紹介する。
You’re not my eater
I’m not your food
最初のバースは「あなたに食べられているわけではない」ということを強調している。これが「授乳」を表していると解釈できる。授乳は母の身体を子が食べていると言えなくもないが、それによって母の肉体がボロボロに蝕まれていくわけではない。さらに、この後に「心の隙間を食べて」と言っていることからも、むしろ授乳によって母の心は満たされていく。
Love you for God
Love you for the Mother
人間は神の創造物であるという宗教観から、母が子を愛するのは「神のため」であり、それが母としての責任である。そして「母のため」とは「母なる自然」を意味する。すべての子に母がいるように、母が子を愛することは自然なことである。
The most level
Sunken chapel
「沈んでいくチャペル」は、授乳を終えて萎む胸のシンボリズム。「水」も「チャペル」もキリスト教において清らかで神聖なもの。今まで物理的な絆であった授乳が必要なくなったあとも、母と子の絆は強く結ばれている。その絆を「目に見えぬ母乳 = Black Milk」と呼んでいる。加えて、この授乳期に勝る美しさを目にすることのできないフラストレーションがダークな響きとなって表れている。
歌詞