The Noisy Eater – The Avalanches / アヴァランチーズ 和訳

The Noisy Eater – The Avalanches の和訳。ビズ・マーキーをフィーチャーした、咀嚼音が異様に激しい人の歌。ジェリー・ルイスの同名曲やビートルズの「Come Together」などがサンプリングされている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

( 起きてみんな、起きて！ )
ムシャムシャ！
昔々ある所に　激しく咀嚼音を立てる人がいました

腹が減ったよ　何か食いたい
何かカリッとして　めちゃくちゃ甘いやつ
今起きたところだから　だいたいわかるだろ
チェリオスみたいなシリアルが食いたいんだ
砂糖がついたフレークを　ムシャムシャするかも
でも俺の頭に飛び込んだのは　キャプテン・クランチだ
ということでキッチンに行って　それを選択させてやった
すると俺の腹の中で　声が聞こえた
こんな声だ「エサを与えてください、私のタンクは空っぽなんです
いろいろなものが目に入ります、だから誘惑しないでください」
だから俺は言った「わかったよ」　そしてボウルを取り出した
そしてミルクとシリアルを取り出す　ちゃんと冷えてることを確認して
テーブルに座って　お祈りを捧げた
なぜなら何が起こるか　俺にはわかっていたから
「ｳﾏｲ､ｳﾏｲ､ﾀｲﾗｹﾞﾛ」　俺の腹はそう言った
そのクチャクチャ音がデカすぎて　全員がベッドから飛び出して来た！

ほら古臭い角刈り野郎がやって来る　そいつはゆっくりグルーヴ感を出してきた
真っ赤な目玉をしてやがる　奴はホーリー・ローラーの一員だ
アイツは…

ガリッッ！
うるさい食べ方する奴って知ってる？
あああああああああああう！

そしてお昼の時間　また腹が減ってきた
どこから始めればいいんだ
スーパー・サーモンがいいかも　うん、それがいい
でもチキンはいらないや　木みたいな味がするし
でもポテトチップスはいるよな　カリカリの
そうすればこの「ムシャ、ムシャ、ムシャ」音が聞こえるし
すると群衆の中からおばさんが現れて　俺の肩を叩き
こう言った「静かにしなさい、ビズ、あなたのクチャクチャ音がうるさいのよ！」

ほら古臭い角刈り野郎がやって来る　そいつはゆっくりグルーヴ感を出してきた
真っ赤な目玉をしてやがる　奴はホーリー・ローラーの一員だ
アイツは…

あー、すみません、あー、あー、すみません、あー
あー、すみません、あー、あー、すみません、あー

ほら古臭い角刈り野郎がやって来る　そいつはゆっくりグルーヴ感を出してきた
真っ赤な目玉をしてやがる　奴はホーリー・ローラーの一員だ
アイツは…

静かにしなさい、ビズ、あなたのクチャクチャ音がうるさいのよ！
ウマい、ウマい、ウマい、ウマい、ウマい

うん、いいね！
俺が止まったと　みんな思ってんだろ
グレービーはどこだ？
どうでもいいんだよ！

歌詞