Capture/Release – Elder / エルダー 和訳
7作目のフルアルバム「Through Zero」からのシングル。このアルバムタイトルは、周波数がゼロを通過して負の値へ移行する現象を表す用語で、ゼロは終点ではなく中間点であるという考えを表している。この曲では、現代のコンテンツ制作において切り離すことのできないアルゴリズムに囚われながら、純粋な創造性を追い求める欲求についてつづられている。 … 続きを読むCapture/Release – Elder / エルダー 和訳
ロック
Stone Over Water – Death Cab for Cutie / デス・キャブ・フォー・キューティー 和訳
11作目のアルバム「I Built You a Tower」からのサードシングル。この曲ではタイトルの「水面を跳ねる石」のように、しばらくは水面を跳ねた後に沈んでいく姿を、自身の心情と重ねている。 … 続きを読むStone Over Water – Death Cab for Cutie / デス・キャブ・フォー・キューティー 和訳
Giraffe – Gilla Band / ギラ・バンド 和訳
2022年のアルバム「Most Normal」以来、4年ぶりのリリースとなるシングル。この曲は、頭に浮かんだ言葉をただ書き連ねているような、ナンセンスな言葉遊びがメインとなっているが、終盤に繰り返される「ヘアブラシを持って追いかけられた」に関しては、実際に母親から受けた愛情表現の描写なのだという。 … 続きを読むGiraffe – Gilla Band / ギラ・バンド 和訳
The Weak – Iceage / アイスエイジ 和訳
6作目のアルバム「For Love Of Grace & The Hereafter」からのシングル。この曲は先行シングルの「Star」「Ember」よりもテンポの速いエネルギッシュなパンクソングになっているが、内容としては、どんな形であれ拭えない人生の虚無感を歌っている。 … 続きを読むThe Weak – Iceage / アイスエイジ 和訳
Kick Stones (The Boys) – Westside Cowboy / ウエストサイド・カウボーイ 和訳
ロンドン出身のインディーロックバンドであるウエストサイド・カウボーイのデビューアルバム「It Goes On」からのシングル。本作は、音楽に夢中になり始めた頃の、不完全でもまっすぐに突き進んでいた時代に立ち戻った作品群で、この曲では青春時代へのノスタルジーが描かれている。 … 続きを読むKick Stones (The Boys) – Westside Cowboy / ウエストサイド・カウボーイ 和訳
The Ol’ Grizz – Primus / プライマス 和訳
サプライズリリースされたEP「A Handful Of Nuggs」からの曲。この曲の「Grizz（グリズ）」は、ふるい分け装置のグリズリーのことを指しているらしく、ゴールドラッシュで一攫千金を狙う採掘者の物語が語られている。また、このEPには他にディオの名曲「Holy Diver」のカバーやプシファーをフィーチャーした「Little Lord Fentanyl」が収録される。 … 続きを読むThe Ol’ Grizz – Primus / プライマス 和訳
Third Side of the Moon – Modest Mouse / モデスト・マウス 和訳
8作目のアルバム「An Eraser and a Maze」からのシングル。この曲はメンバーであったジェレマイア・グリーン、そしてラヴ・アズ・ラフターのサム・ジェインの死について書かれたもので、時間とともに歪められていく記憶から滲む後悔と悲しみがつづられている。 … 続きを読むThird Side of the Moon – Modest Mouse / モデスト・マウス 和訳
Charlie Sheen Reaches Out to the Feds – The Mountain Goats / ザ・マウンテン・ゴーツ 和訳
24枚目のアルバム「Days」からのリードシングル。この曲はハリウッド俳優のチャーリー・シーンが、日本のホラー映画である『ギニーピッグ2 血肉の華』を観て、その残酷描写があまりにもリアルだったためにFBIに通報したというエピソードを題材にしている。 … 続きを読むCharlie Sheen Reaches Out to the Feds – The Mountain Goats / ザ・マウンテン・ゴーツ 和訳
No God – Show Me the Body / ショー・ミー・ザ・ボディ 和訳
4作目のアルバム「Alone Together」からのシングル。本作はクラス・オールンドとケネス・ブルーム（ケニー・ビーツ）という異色コンビによるプロデュースとなっている。この曲では、神の救いに頼ることなく、自らの行動によって目的を達成することについてつづられている。 … 続きを読むNo God – Show Me the Body / ショー・ミー・ザ・ボディ 和訳
The Payoff – Father John Misty / ファーザー・ジョン・ミスティ 和訳
「The Old Law」に続く、2026年の第2弾シングル。この曲でも社会のシステム/制度がテーマになっており、セールストークのような売り文句で「システム」が投機筋に売り込まれ、その見返りの支払いを受けぬまま、システムの中で搾取される人々の苦悩が描かれている。 … 続きを読むThe Payoff – Father John Misty / ファーザー・ジョン・ミスティ 和訳