Hound – Julien Baker / ジュリアン・ベイカー 和訳

6年ぶりのソロアルバムとなる「This World Or The Next」からのリードシングル。アルバムのオープナーであるこの曲は、アルバムのために制作された最初の曲で、障壁を乗り越えて自分と他人との境界線が崩れ去る感覚を歌っている。 … 続きを読むHound – Julien Baker / ジュリアン・ベイカー 和訳

Psychofiller – Machine Girl / マシーン・ガール 和訳

2025年のアルバム「Psycho Warrior (MG Ultra X)」以来のリリースとなるシングル。ギタリストのルーシー・カプティが初めてボーカルを務めるこの曲では、美容整形に執着する女性殺人鬼のホラーストーリーが描かれている。 … 続きを読むPsychofiller – Machine Girl / マシーン・ガール 和訳

Great Destroyer – Racing Mount Pleasant / レーシング・マウント・プレザント 和訳

2025年のセルフタイトルアルバム「Racing Mount Pleasant」以来のリリースとなるシングル。この曲では、美しいものや素晴らしい感覚を描写しながらも、それらを一瞬で壊してしまう偉大なる破壊者の存在を描いている。 … 続きを読むGreat Destroyer – Racing Mount Pleasant / レーシング・マウント・プレザント 和訳

A Basket of Bees – Steven Wilson / スティーヴン・ウィルソン 和訳

9作目のソロアルバム「Requiem for a Village」からのシングル。この曲はゲルマン神話に登場する春の女神エオストレについて書かれたもので、毎年春になると様々な変化をもたらす不思議な力が描かれている。 … 続きを読むA Basket of Bees – Steven Wilson / スティーヴン・ウィルソン 和訳

When We First Met – Twisted Teens / ツイステッド・ティーンズ 和訳

2026年3枚目のアルバムとなる「The Holy Cross Tigers」からのシングル。本作では、ボーカルのカスピアン・ホリーウェルが失恋を乗り越えるまでのリアルな感情が映し出される。この曲は恋人と最初に出会った頃の、ほろ苦い回想の歌となっている。 … 続きを読むWhen We First Met – Twisted Teens / ツイステッド・ティーンズ 和訳

Better The Devil – Flower Face / フラワー・フェイス 和訳

7作目のアルバム「Kill The Muse」からのシングル。本作は、依存症を乗り越えていく周囲の変化を見ながら、一人だけ取り残される重圧をテーマとしている。曲名が示すように、この曲でも症状に向き合う代わりに、自ら悪魔を選んでしまう姿を描いている。 … 続きを読むBetter The Devil – Flower Face / フラワー・フェイス 和訳

blocking a scene you can’t remember – PISS / ピス 和訳

バンクーバー出身のパンクバンド、ピスのデビューアルバム「you made me / skin on linen」からのシングル。ボーカルのテイラー・ザンティンは性暴力を受けた経験を基に激しいパフォーマンスを繰り広げることで知られるが、この曲も性暴力のトラウマが語られる。まるですべてが演出であるかのように始まるものの、そのパフォーマンスは個人的な感情に絶えず妨げられ、パフォーマンスの域を超えたトラウマの再体験となっていく。 … 続きを読むblocking a scene you can’t remember – PISS / ピス 和訳

Dare Me – DIIV / ダイヴ 和訳

5作目のアルバム「ZIRP!」からのシングル。本作のタイトルである「ゼロ金利政策」という経済政策は、一部の企業が恩恵を受ける一方でその他の産業の不安定化を招き、経済的不平等が拡大する結果となった。この曲では社会の機能不全を嘆く一方で、変化という一縷の望みを残している。 … 続きを読むDare Me – DIIV / ダイヴ 和訳

Off It – The Chats / ザ・チャッツ 和訳

3作目のアルバム「Half Cut」からのリードシングル。本作は、これまでと同様にロックンロールアルバムではあるものの、より率直な感情について書かれているという。この曲では、仲良くしようとしてもできないフラストレーション、不毛な関係を歌っている。 … 続きを読むOff It – The Chats / ザ・チャッツ 和訳

God Will Control The Werewolves – The Flaming Lips / ザ・フレーミング・リップス 和訳

17作目のアルバム「The Teardrop Throbs」からのシングル。本作はサード・マン・レコードとの契約以来、そしてスティーブン・ドローズ脱退以来、 初の作品となる。この曲は、ウェイン・コインが子供たちとかくれんぼをした時の思い出をつづった曲で、日が暮れて月が見え始めた頃に、狼男が現れないかと怯える息子を見て「God Will Control The Werewolves(神様が狼男を止めてくれるよ)」となだめたのだという。 … 続きを読むGod Will Control The Werewolves – The Flaming Lips / ザ・フレーミング・リップス 和訳