February Theory – Soul Glo / ソウル・グロー 和訳
5作目のアルバム「NA I’M GON GRAB ALLAT」からのリードシングル。本作は、怒り、不安、そして蔓延する男性の孤独をテーマにしており、この曲では二月に起きた多くの悲劇や喪失を乗り越えようと苦悩する心情がつづられている。 … 続きを読むFebruary Theory – Soul Glo / ソウル・グロー 和訳
パンクロック
Alogia – Gilla Band / ギラ・バンド 和訳
4作目のアルバム「Pugnello」からのシングル。曲名の「アロジア」は精神医学用語で、精神疾患、特に統合失調症により会話が貧困化する症状を指す。フロントマンであるダラ・キーリーは、この歌詞を書いている時に統合失調症と診断されたそうで、その言葉を中心に突飛な連想が続いていく。 … 続きを読むAlogia – Gilla Band / ギラ・バンド 和訳
Call It What You Want – Fat Dog / ファット・ドッグ 和訳
セカンドアルバム「Cancel Me (I’m Tired)」からのシングル。この曲では、まるでDNAに刻まれているかのように自身も家族も同じ苦しみを抱えていることに嘆きながらも、そこから脱出しようと支え合う姿を描いている。 … 続きを読むCall It What You Want – Fat Dog / ファット・ドッグ 和訳
Feed the Sewer – Protomartyr / プロトマーター 和訳
7作目のアルバム「Hotel Usona」からのセカンドシングル。この曲は、人間のありとあらゆるものを貪り喰らう恐怖の存在としてAIを描いている。「下水に喰わせろ」という曲名はピーター・グリーナウェイの映画から取られたセリフで、ニュースフィードに流し込まれ、消費されていく情報の数々が「メタクソ化」する現象を表している。 … 続きを読むFeed the Sewer – Protomartyr / プロトマーター 和訳
Text Stop – Concrete Vehicles / コンクリート・ヴィークルズ 和訳
バンクーバー出身のノイズロックバンド、コンクリート・ヴィークルズによるシングル。この曲はオンタリオの郊外をドライブしながら構想された物語で、夢を追うことを諦めてこの町に留まることを選んだ人物の後悔が描かれている。 … 続きを読むText Stop – Concrete Vehicles / コンクリート・ヴィークルズ 和訳
Tiger Baby – Evil Island / イーヴィル・アイランド 和訳
ザ・ブラッド・ブラザーズのメンバーを中心として結成されたイーヴィル・アイランドのデビューアルバム「Terraform the Afterlife」からのシングル。本作はザ・ブラッド・ブラザーズの「…Burn, Piano Island, Burn」でもプロデューサーを務めたロス・ロビンソンによるプロデュースとなっている。この曲は「タイガーベイビー」という野性的でありながらも脆い人物への異常な愛を歌っている。 … 続きを読むTiger Baby – Evil Island / イーヴィル・アイランド 和訳
Shit Love – Fat Dog / ファット・ドッグ 和訳
セカンドアルバムとなる「Cancel Me (I’m Tired)」からのシングル。この曲は「クソみたいな恋愛」というタイトル通り、言い争いの絶えない恋愛関係を歌っている。 … 続きを読むShit Love – Fat Dog / ファット・ドッグ 和訳
Sounds We Cannot Hear – Protomartyr / プロトマーター 和訳
7作目のアルバムとなる「Hotel Usona」からのリードシングル。本作ではアメリカという国を「老朽化したホテル」に見立て、各楽曲はその一室として、トラブルを招く客がそれぞれ宿泊している。この曲では悲劇や苦しみをコンテンツとして消費する現代社会において、感覚が麻痺し、「声」が聞こえなくなっていく姿を描いている。 … 続きを読むSounds We Cannot Hear – Protomartyr / プロトマーター 和訳
King Death – Evil Island / イーヴィル・アイランド 和訳
ザ・ブラッド・ブラザーズ、オフ！、トレイル・オブ・デッド、グラスジョーのメンバーによって結成されたスーパーグループ、イーヴィル・アイランドのデビューアルバム「Terraform the Afterlife」からのシングル。この曲は保釈中に逃亡した女性の物語ということで、望みが全くない状況下でも抗い続ける反骨精神の賛歌となっている。 … 続きを読むKing Death – Evil Island / イーヴィル・アイランド 和訳
Sancho Plagio – Hesse Kassel / ヘッセ・カッセル 和訳
セカンドアルバム「Morir Saltando」からのシングル。曲名の「サンチョ」はミゲル・デ・セルバンテスの小説『ドン・キホーテ』の登場人物で、「Ladran Sancho, es señal que cabalgamos（あいつらが吠えてるぞ、サンチョ、それこそが俺たちが進んでいる証だ）」というフレーズで広く知られている。この曲では型破りな表現手法で「偽物のアーティスト」と批判を受けるも、そんな批判をはねのける力を見せつける曲となっている。 … 続きを読むSancho Plagio – Hesse Kassel / ヘッセ・カッセル 和訳