Off It – The Chats / ザ・チャッツ 和訳
3作目のアルバム「Half Cut」からのリードシングル。本作は、これまでと同様にロックンロールアルバムではあるものの、より率直な感情について書かれているという。この曲では、仲良くしようとしてもできないフラストレーション、不毛な関係を歌っている。 … 続きを読むOff It – The Chats / ザ・チャッツ 和訳
パンクロック
The Basement – Lambrini Girls / ランブリーニ・ガールズ 和訳
セカンドアルバム「No Refunds」からのシングル。本作は前作に引き続き、現代社会が抱える闇がテーマとなっている。この曲では男性優位思想に染まった少年が孤立を深めていく様子を描いている。 … 続きを読むThe Basement – Lambrini Girls / ランブリーニ・ガールズ 和訳
Death Keeps Me Alive – Cloud Nothings / クラウド・ナッシングス 和訳
9作目のアルバム「What Kind of Hell Did You Survive?」からのシングル。本作は、ドローンメタルのパイオニアであるアースのマネージャーと知り合ったことをきっかけに、ドゥームメタルやハードコアといったジャンルに影響を受けたメタル作品となっている。この曲では、死、戦争、憎しみといった、世界から消えることのない邪悪な力の視点がつづられている。 … 続きを読むDeath Keeps Me Alive – Cloud Nothings / クラウド・ナッシングス 和訳
Ppl Worried – Soul Glo / ソウル・グロー 和訳
5作目のアルバム「NA I’M GON GRAB ALLAT」からのセカンドシングル。この曲はTV オン・ザ・レディオのトゥンデ・アデビンペをゲストに迎えた曲で、コカインで痛みを麻痺させながら破滅へ向かっていく姿を荒々しく描写している。 … 続きを読むPpl Worried – Soul Glo / ソウル・グロー 和訳
Tulsa, OK – Vince Staples / ヴィンス・ステイプルズ 和訳
6作目のアルバム「Cry Baby」のボーナストラック。この曲は1921年に発生したタルサ人種虐殺を取り上げている。タルサのグリーンウッド地区はブラック・ウォール・ストリートと呼ばれるほど裕福な町だったが、白人暴徒によって破壊された。この曲では解放運動を継承しようとしない偽善者への苛立ちがつづられている。 … 続きを読むTulsa, OK – Vince Staples / ヴィンス・ステイプルズ 和訳
Exalted Eagles – Protomartyr / プロトマーター 和訳
7作目のアルバム「Hotel Usona」からのサードシングル。この曲では、アメリカに見立てたホテルを舞台に、歪んだ愛国心を歌う。曲の最後には、アメリカの国章に書かれた「アンヌイト・コエプティス（神は我々の取り組みを支持する）」というモットーが繰り返されている。 … 続きを読むExalted Eagles – Protomartyr / プロトマーター 和訳
February Theory – Soul Glo / ソウル・グロー 和訳
5作目のアルバム「NA I’M GON GRAB ALLAT」からのリードシングル。本作は、怒り、不安、そして蔓延する男性の孤独をテーマにしており、この曲では二月に起きた多くの悲劇や喪失を乗り越えようと苦悩する心情がつづられている。 … 続きを読むFebruary Theory – Soul Glo / ソウル・グロー 和訳
Alogia – Gilla Band / ギラ・バンド 和訳
4作目のアルバム「Pugnello」からのシングル。曲名の「アロジア」は精神医学用語で、精神疾患、特に統合失調症により会話が貧困化する症状を指す。フロントマンであるダラ・キーリーは、この歌詞を書いている時に統合失調症と診断されたそうで、その言葉を中心に突飛な連想が続いていく。 … 続きを読むAlogia – Gilla Band / ギラ・バンド 和訳
Call It What You Want – Fat Dog / ファット・ドッグ 和訳
セカンドアルバム「Cancel Me (I’m Tired)」からのシングル。この曲では、まるでDNAに刻まれているかのように自身も家族も同じ苦しみを抱えていることに嘆きながらも、そこから脱出しようと支え合う姿を描いている。 … 続きを読むCall It What You Want – Fat Dog / ファット・ドッグ 和訳
Feed the Sewer – Protomartyr / プロトマーター 和訳
7作目のアルバム「Hotel Usona」からのセカンドシングル。この曲は、人間のありとあらゆるものを貪り喰らう恐怖の存在としてAIを描いている。「下水に喰わせろ」という曲名はピーター・グリーナウェイの映画から取られたセリフで、ニュースフィードに流し込まれ、消費されていく情報の数々が「メタクソ化」する現象を表している。 … 続きを読むFeed the Sewer – Protomartyr / プロトマーター 和訳