Two Hands – Pond / ポンド 和訳
通算11作目となるアルバム「Terrestrials」からのシングル。この曲では採掘会社のリオ・ティントが、西オーストラリアにあったジュカン岩窟を採掘拡張のために爆破し、4万6000年前にも遡る重要なアボリジニ遺跡が失われたことへの怒りがつづられている。 … 続きを読むTwo Hands – Pond / ポンド 和訳
パンクロック
Ember – Iceage / アイスエイジ 和訳
6枚目のアルバム「For Love Of Grace & The Hereafter」からのシングル。セルフプロデュースされた本作は、2014年の「Plowing Into the Field of Love」と同じく、スウェーデンにあるサイレンス・スタジオでレコーディングされた。「残り火」と題されたこの曲では、ほぼ燃え尽きていても逃れることのできない危険な恋愛関係を歌っている。 … 続きを読むEmber – Iceage / アイスエイジ 和訳
Fade Away – Knumears / ナムイヤーズ 和訳
ロサンゼルス出身のスクリーモバンド、ナムイヤーズのデビューアルバム「Directions」からのシングル。アルバムはデフヘヴンなどを手掛けたジャック・シャーリーとともにレコーディングされ、さらにこの曲ではジェロームズ・ドリームのジェフ・スミスがボーカルとして参加している。歌詞の多くは家族について書かれたもので、ここでは伝えることができずに燻り続ける感情がつづられている。 … 続きを読むFade Away – Knumears / ナムイヤーズ 和訳
Sliced by a Fingernail – Dry Cleaning / ドライ・クリーニング 和訳
2026年にアルバム「Secret Love」をリリースしたばかりのドライ・クリーニングによる新たなシングル。この曲は、長い体がやけに目立つ犬を主人公にしたキム・ジョユン作の絵本『Welcome to My Life』にインスパイアされたもので、多くの注目を一身に浴びるときの居心地の悪さを描いている。 … 続きを読むSliced by a Fingernail – Dry Cleaning / ドライ・クリーニング 和訳
as a dad – mclusky / マクラスキー 和訳
ミニアルバム「i sure am getting sick of this bowling alley」からのシングル。この曲は父親に対する子供の拒絶感を代弁しており、父親という立場のエゴを嘲笑するものの、最終的には子供に取って代わられることを誇らしく描いている。 … 続きを読むas a dad – mclusky / マクラスキー 和訳
Conflagration Mindset – Cola / コーラ 和訳
サードアルバム「Cost of Living Adjustment」からのシングル。この曲は2025年に発生したロサンゼルス山火事での経験に基づいた曲で、火災が人々の生活をいかに変えるかということ、喪失というものの本質についてつづられている。 … 続きを読むConflagration Mindset – Cola / コーラ 和訳
Pynch – Drug Church / ドラッグ・チャーチ 和訳
2024年のアルバム「PRUDE」以来のリリースとなるシングル。この曲では破滅的な生活を改め、人生を好転させることを促してくれる人物との出会いについて歌っている。 … 続きを読むPynch – Drug Church / ドラッグ・チャーチ 和訳
Star – Iceage / アイスエイジ 和訳
2021年のアルバム「Seek Shelter」以来のリリースとなるシングル。この曲は燃え尽きる星のように劇的な、あるいはスター俳優の演技のようなドラマチックさで、情熱とともに崩壊していく姿を描いている。 … 続きを読むStar – Iceage / アイスエイジ 和訳
Trickle Down – SPRINTS / スプリンツ 和訳
アイルランド出身のポストパンクバンド、スプリンツによるシングル。この曲ではアイルランドの住宅危機をテーマにしており、タックスヘイブンとして多くの企業がアイルランドを拠点としている一方で、一般市民は住む場所を見つけることができず、海外移住せざるを得ないという問題に触れている。 … 続きを読むTrickle Down – SPRINTS / スプリンツ 和訳
Still Suffer – Terror / テラー 和訳
10枚目のアルバム「Still Suffer」からのタイトルトラック。前作に引き続き、元メンバーで現在はネイルズのフロントマンであるトッド・ジョーンズがプロデュースを務める。この曲では消え去ることのない痛みや苦しみを力に変えて乗り越える過程を描いている。 … 続きを読むStill Suffer – Terror / テラー 和訳