Layla – Unknown Mortal Orchestra / アンノウン・モータル・オーケストラ 和訳
UMO初のダブルアルバム「V」からの先行シングル。今回のアルバムはウエストコーストAORに加えて、ハワイ民謡のハパハオレなどにインスパイアされているという。 … 続きを読むLayla – Unknown Mortal Orchestra / アンノウン・モータル・オーケストラ 和訳
英語
Dead Womb – Death from Above 1979 / デス・フロム・アバヴ 1979 和訳
タイトルが中絶や不妊を連想させるとして批判を受けたりしたが、これはコカインを常用する女性のことを指していて、誘われても薬物には手を出さないという二人の意思を表明した曲である。 … 続きを読むDead Womb – Death from Above 1979 / デス・フロム・アバヴ 1979 和訳
The Weeping Song – Nick Cave & The Bad Seeds / ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ 和訳
父親役のブリクサが、息子役のニックに対して、人がなぜ泣くかを教える童謡のような構成の曲。しかし、なぜ父親が泣いているのかは語られない。 … 続きを読むThe Weeping Song – Nick Cave & The Bad Seeds / ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ 和訳
Cannonball – The Breeders / ザ・ブリーダーズ 和訳
キャノンボールとは、大きく水飛沫を上げて砲弾のようにダイブすること。この曲では「キャノンボールで地獄へ堕ちろ！」と言っているのだが、誰に向けて言っているのか、少し勘繰ってしまうところがある。 … 続きを読むCannonball – The Breeders / ザ・ブリーダーズ 和訳
Silent Running – Gorillaz / ゴリラズ (ft. Adeleye Omotayo) 和訳
「Humanz」でバックボーカルをしていたアデレエ・オモタヨとの曲。タイトルは「無音潜航」という潜水艦のステルスモードのことで、このネット社会において存在が検知不能になるという意味で使われている。 … 続きを読むSilent Running – Gorillaz / ゴリラズ (ft. Adeleye Omotayo) 和訳
Sunshine – The Arcs / ジ・アークス 和訳
2018年に急逝したリチャード・スウィフトへのトリビュートアルバムからの一曲。この曲はリチャードと共同で書かれた曲のひとつで、彼のバッキングボーカルとパーカッションもフィーチャーされている。 … 続きを読むSunshine – The Arcs / ジ・アークス 和訳
Heartaches and Pain – Charles Bradley / チャールズ・ブラッドリー 和訳
長年働いた職場をクビになった時、チャールズを支えたのは兄のジョセフだ。何十年も働き詰めの弟を労わり、音楽に打ち込む機会を与えてくれた兄は最後、甥に銃殺されてしまったのだ。 … 続きを読むHeartaches and Pain – Charles Bradley / チャールズ・ブラッドリー 和訳
Look On Down From The Bridge – Mazzy Star / マジー・スター 和訳
「橋の上から見下ろす」ことで別れを告げようとする、危うさを孕んだ曲。すでに遠く離れたところから、天と地を分け隔てる橋で呼び掛けているようにも聞こえる。 … 続きを読むLook On Down From The Bridge – Mazzy Star / マジー・スター 和訳
April 29, 1992 (Miami) – Sublime / サブライム 和訳
ロドニー・キング事件に端を発したロス暴動では多くの店が破壊され、子どもも大人も生活必需品を持ち去った。これによって明らかになったのは、差別よりも貧困問題に直面する人が多数存在する実態である。 … 続きを読むApril 29, 1992 (Miami) – Sublime / サブライム 和訳
Have Love, Will Travel – The Sonics / ザ・ソニックス 和訳
リチャード・ベリーの曲をガレージロックに仕立てたカバー曲。タイトルは西部劇『Have Gun – Will Travel』の影響で広まった表現で、恋人募集の個人広告などでよく使われた。 … 続きを読むHave Love, Will Travel – The Sonics / ザ・ソニックス 和訳