And I Dance – By Storm / バイ・ストーム 和訳
And I Dance – By Storm の和訳。インジャリー・リザーヴのメンバーであったステパ・J・グロッグスの死後、残されたメンバーのリッチーとパーカー・コーリーはバイ・ストーム名
ヒップホップ
Iron Galaxy – Cannibal Ox / カニバル・オックス 和訳
ハーレム出身のヒップホップデュオであるカニバル・オックスのデビューアルバム「The Cold Vein」のオープナー。エル・ピーがプロデュースを手掛けた本作は、アンダーグラウンドヒップホップの傑作として数えられており、暴力と犯罪が蔓延るニューヨークの暗い側面を巧みな表現力で描き出している。 … 続きを読むIron Galaxy – Cannibal Ox / カニバル・オックス 和訳
BLK XMAS – billy woods / ビリー・ウッズ 和訳
アルバム「GOLLIWOG」からの曲。ブルーザー・ウルフをフィーチャーしたこの曲は、クリスマス直前に強制的に家を退去させられるという悲劇が描かれる。常に貧困に喘ぐような状況下で道徳観は失われていき、日々生き抜くこと自体が終わりのない、現実世界のホラーである。 … 続きを読むBLK XMAS – billy woods / ビリー・ウッズ 和訳
When And Why – Archy Marshall / アーチー・マーシャル 和訳
キング・クルールことアーチー・マーシャルのセカンドアルバム「A New Place 2 Drown」の発売10周年を記念したインストゥルメンタルエディションとともに、同時期に制作された曲「When And Why」がシングルとしてリリースされている。この曲は人生の意味を見失い、信仰にも幻滅した時の空虚感を描いている。MVのアニメーションは兄のジャック・マーシャルが手掛けている。 … 続きを読むWhen And Why – Archy Marshall / アーチー・マーシャル 和訳
Call Home – Aesop Rock / エイソップ・ロック 和訳
前作の「Black Hole Superette」からわずか5か月後にリリースされたアルバム「I Heard It’s A Mess There Too」からの曲。この曲は権力やテクノロジーに操作されている人間の姿をカートゥーンのように誇張し、シュールかつユーモラスに終末世界を描いている。 … 続きを読むCall Home – Aesop Rock / エイソップ・ロック 和訳
California Games – Armand Hammer & The Alchemist / アーマンド・ハマー & ジ・アルケミスト 和訳
アーマンド・ハマーとジ・アルケミストのコラボアルバム「Mercy」からの曲。アール・スウェットシャツをフィーチャーしたこの曲では、1980年代に流行したスポーツビデオゲーム、カリフォルニア・ゲームズを題材に、厳しい世界を生き抜くことについてつづられている。 … 続きを読むCalifornia Games – Armand Hammer & The Alchemist / アーマンド・ハマー & ジ・アルケミスト 和訳
24 Gospel – Navy Blue / ネイビー・ブルー 和訳
9枚目のアルバム「The Sword & The Soaring」からの曲。アール・スウェットシャツをフィーチャーしたこの曲では、過去のトラウマを詩に変えて乗り越えることについてつづられており、アウトロには映画『いまを生きる』のセリフが引用されている。 … 続きを読む24 Gospel – Navy Blue / ネイビー・ブルー 和訳
Wake Up – Backxwash / バックウォッシュ 和訳
5枚目のアルバム「Only Dust Remains」からのシングル。この曲は死の瀬戸際まで来ている精神的葛藤を生々しく語るもので、鬱、トラウマ、ジェンダーアイデンティ、自殺願望といった苦しみと、救いを求める叫びが描かれている。 … 続きを読むWake Up – Backxwash / バックウォッシュ 和訳
Day In The Sun (Gettin’ Wit U) – De La Soul / デ・ラ・ソウル 和訳
9枚目のアルバム「Cabin In The Sky」からのシングル。このアルバムはプラグ・ツーことトゥルーゴイ・ザ・ダヴが亡くなってから最初に作られたアルバムであり、彼への追悼アルバムとなっている。この曲ではヤミー・ビンガムとQティップをフィーチャーしており、太陽をテーマに、愛や友情を歌った明るくポジティブな曲となっている。 … 続きを読むDay In The Sun (Gettin’ Wit U) – De La Soul / デ・ラ・ソウル 和訳
Hundred Acres – Noname / ノーネーム 和訳
サードアルバム「Cartoon Radio」からのリードシングル。曲名はくまのプーさんの住む「100エーカー」の森のことで、ここでは厳しい資本主義社会を生きる中で、100エーカーの森のような平和な黒人コミュニティを追い求める曲となっている。 … 続きを読むHundred Acres – Noname / ノーネーム 和訳