和訳 | 131ページ目 (180ページ中)

TV-Glotzer – Nina Hagen Band / ニーナ・ハーゲン・バンド和訳

ザ・チューブスの「White Punks on Dope」のカバー。ただし歌詞は書き換えられていて、カラフルなテレビ画面でしか「西」を見ることができない当時の心境を歌っている。 … 続きを読むTV-Glotzer – Nina Hagen Band / ニーナ・ハーゲン・バンド和訳

ドラマミンは酔い止めの薬だが、乱用するとせん妄を引き起こすデリリアントになる。ここでドラマミンを飲む理由は、長旅での車酔いを鎮めるためとも、彼女との破綻した関係を忘れるためとも捉えられる。 … 続きを読むDramamine – Modest Mouse / モデスト・マウス和訳

「オレンジの歌」というタイトルだが、この曲ではモノと記憶の結びつきを歌っている。忘れかけていた過去の記憶を不意に呼び起こす、そのきっかけのひとつが「オレンジ」だ。 … 続きを読むOrangenlied – AnnenMayKantereit / アネンマイカンタライト和訳

チカーノソウルを受け継ぐLA出身のデュオ。残念ながら二人は別れてしまったらしく、シングルを2枚リリースして解散に至ったが、マリーの方はイツカリ・マリーとして活動している。 … 続きを読むParachute – Thee Lakesiders / ジ・レイクサイダーズ和訳

パソシュはモスクワ出身の3人組パンクバンド。この曲はかなり初期の頃の曲で、最近の曲とは印象の違うガレージ系の粗っぽさが残っている。 … 続きを読むя очень устал – Пасош / パソシュ和訳

執拗に私生活を書き立てるメディア、そしてヘロイン中毒との孤独な戦いが要約された曲。このMTVアンプラグドでのライブから3ヶ月後にレインはODで倒れ、それ以降ステージに立つことはなかった。 … 続きを読むNutshell – Alice In Chains / アリス・イン・チェインズ和訳

数々の名曲を生み出してきたドイツの社会風刺番組 extra 3 (略してエクストライ) による曲。この「ガスプーチン」の元ネタは、ボニーMの代表曲である「ラスプーチン」。 … 続きを読むGa-Ga-Gasputin – extra 3 / エクストラ・ドライ和訳

和訳、英語

60～70年代まで活動していたイギリスのサイケ・ポップバンド。この曲はドイツやオーストリアで人気になったが、あからさまにLSDトリップの曲なので母国では規制がかかって売れなかったそうな。 … 続きを読むMy Friend Jack – The Smoke / ザ・スモーク和訳

危機的状況にある世界からの脱出を夢見る曲。車や飛行機は逃亡の手段であり、技術の進歩であり、物質的豊かさである。それらを手に入れた姿を想像するも、ここで気づくのは同乗者がいないことなのだ。 … 続きを読むHe Thought of Cars – Blur / ブラー和訳

「ナゴルノ・カラバフは天国のように美しい」と本で読んだことから、その美しい想像を膨らませた曲である。一方で、戦争が絶えない現実も覗かせている。 … 続きを読むNagorny Karabach – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン和訳