和訳 | 130ページ目 (180ページ中)

「ゴースティーン」は、子どもに先立たれた親の悲痛とその克服を模索するアルバム。ニック自身が15歳の息子アーサーを事故で失ったことをきっかけに制作された。 … 続きを読むWaiting for You – Nick Cave & The Bad Seeds / ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ和訳

ロシア語、和訳

Усталость от безделья – Буерак / ブイラク和訳

2023-03-102023-03-10 radictionary_editor

タイトルは「怠惰による疲労」で、いかに暇を持て余すことに疲れているかを語るという曲。つまり、矛盾した言葉を吐いている事実に気づかない人々への皮肉である。 … 続きを読むУсталость от безделья – Буерак / ブイラク和訳

インダストリアルロック、インディーロック、ヒップホップ、ロック、和訳、英語

Yum – slowthai / スロウタイ和訳

2023-03-092023-09-07 radictionary_editor

アルバムタイトルの「UGLY」は「U Gotta Love Yourself (自分を愛せ)」の意味。このオープナーは始めこそ自己愛の言葉を言い聞かせるが、パニック発作のように性依存と薬物依存に苦しむ様子が再現される。 … 続きを読むYum – slowthai / スロウタイ和訳

和訳、英語

Fingers of Steel – shame / シェイム和訳

2023-03-082023-03-08 radictionary_editor

差し伸べた手を拒否されることへのフラストレーションを綴った曲。ここでは友達の助けになれない自分を受け入れる過程が描かれているが、MVでは「行き過ぎた承認欲求」というサブプロットが走る。 … 続きを読むFingers of Steel – shame / シェイム和訳

ブルースロック、ロック、和訳、英語

Debris – Faces / フェイセズ和訳

2023-03-072023-09-07 radictionary_editor

第二次世界大戦で爆撃されたイーストロンドンの地域は俗に「debris (瓦礫)」と呼ばれ、毎週日曜日にはそこで蚤の市が開かれた。この曲ではガラクタのような商品を何時間も眺めていたという、ロニーの父との思い出を振り返っている。 … 続きを読むDebris – Faces / フェイセズ和訳

ロシア語、和訳

На Заре – Альянс / アリヤンス和訳

2023-03-062023-03-06 radictionary_editor

アリヤンスはソ連/ロシアのニュー・ウェイヴバンド。この曲はソ連時代に作られたシンセポップの名曲である。ペレストロイカの終わり頃に人気を博したため、時代の変革を象徴した歌として認知されている。 … 続きを読むНа Заре – Альянс / アリヤンス和訳

ポルトガル語、和訳、英語

Controllah – Gorillaz / ゴリラズ (ft. MC Bin Laden) 和訳

2023-03-052025-09-16 radictionary_editor

ブラジルのラッパー、MCビン・ラディンをフィーチャーした曲。曲中の「ホホホ、ハハ」は、彼の代表曲「BOLOLO HAHA」から取られている。これはバイクの爆音を表したもので、ここではコントロールからの解放を象徴している。 … 続きを読むControllah – Gorillaz / ゴリラズ (ft. MC Bin Laden) 和訳