Grateful – El Michels Affair & Black Thought / エル・マイケルズ・アフェア & ブラック・ソウト 和訳
レオン・マイケルズ率いるエル・マイケルズ・アフェアとブラック・ソウトとのコラボアルバム「Glorious Game」からのリードシングル。先人たちへの感謝を込めて、歴史を紐解いた曲。 … 続きを読むGrateful – El Michels Affair & Black Thought / エル・マイケルズ・アフェア & ブラック・ソウト 和訳
和訳
Nobody Knows You When You’re Down And Out – Scrapper Blackwell / スクラッパー・ブラックウェル 和訳
狂騒の20年代という超大量消費時代、特に禁酒法を利用して儲けた人々の希薄な人間関係を嘆いた曲。 … 続きを読むNobody Knows You When You’re Down And Out – Scrapper Blackwell / スクラッパー・ブラックウェル 和訳
Queen Bee – Taj Mahal / タジ・マハール 和訳
1997年の「セニョール・ブルース」からの名曲。映像はニューオーリンズ名物のラバ率いる馬車でのセッションで、タジ・マハール・トリオのケスター・スミスとビリー・リッチが参加している。 … 続きを読むQueen Bee – Taj Mahal / タジ・マハール 和訳
Rack of His – Fiona Apple / フィオナ・アップル 和訳
「彼のギターラック」が「rack of hers (彼女の胸)」のように表現されるのは、彼女が性的客体化されていることを暗喩する。そして彼女が音楽に身を投じるのは、彼の情熱がギターに注がれるため。 … 続きを読むRack of His – Fiona Apple / フィオナ・アップル 和訳
…And To Those I Love, Thanks For Sticking Around – $uicideBoy$ / スーサイドボーイズ 和訳
「家へ連れて帰って」など、2018年の「I Want to Die in New Orleans (ニューオーリンズで死にたい)」を連想させる。最後の別れの曲。 … 続きを読む…And To Those I Love, Thanks For Sticking Around – $uicideBoy$ / スーサイドボーイズ 和訳
Baby – Ariel Pink’s Haunted Graffiti / アリエル・ピンクス・ホーンテッド・グラフィティ和訳
ドニー&ジョー・エマーソンのカバー。発売当時は全く売れなかったレコードだが、30年後にコレクターの目に留まったことがきっかけでリイシューされ、再評価を受けることとなった。 … 続きを読むBaby – Ariel Pink’s Haunted Graffiti / アリエル・ピンクス・ホーンテッド・グラフィティ和訳
Спортивные очки – Буерак / ブイラク 和訳
ブイラクはノヴォシビルスク出身のポストパンクバンドで、ありふれた日常を皮肉っぽく語る歌詞が多い。この曲も、スポーツサングラスですべての汚点がカバーできると考える人目線で綴られている。 … 続きを読むСпортивные очки – Буерак / ブイラク 和訳
Nobody Speak – DJ Shadow / DJシャドウ feat. Run The Jewels 和訳
口汚く罵ったり、酷い武勇伝を語ったりするラッパーは多いが、真面目に聞くとその内容はとても滑稽だ。この口だけで中身のないスピーチは、どこかの政治家と重なったりもする。 … 続きを読むNobody Speak – DJ Shadow / DJシャドウ feat. Run The Jewels 和訳
i was all over her – salvia palth / サルヴィア・パルス 和訳
サルヴィア・パルスはダニエル・ヨハンによるプロジェクトで、名前は詩人のシルヴィア・プラスから取られている。15歳の時にリリースした「melanchole」は、ベッドルームポップの先駆けとして人気を博した。 … 続きを読むi was all over her – salvia palth / サルヴィア・パルス 和訳
Pool Shark – Sublime / サブライム 和訳
ヘロインの中毒性・危険性を認識しながらも止めることができず、「いつかこの戦争に負けるんだろう」とブラッドリーはここに綴っている。そのため、この曲はブラッドリーの遺書と呼ばれている。 … 続きを読むPool Shark – Sublime / サブライム 和訳