My Name Is Mud – Primus / プライマス 和訳
「one’s name is mud」とは嫌われていることを意味する慣用句だが、この曲では「マッド (泥)」という名の男が殺人を犯す物語が語られる。映画『リバース・エッジ』の影響を受けて書かれたようである。 … 続きを読むMy Name Is Mud – Primus / プライマス 和訳
英語
Motorway to Roswell – Pixies / ピクシーズ 和訳
1947年にアメリカのロズウェル付近でUFOが墜落し、エイリアンの遺体を米軍が回収したとされる「ロズウェル事件」。この曲では、休暇で地球にやってきたエイリアンの悲劇として語られている。 … 続きを読むMotorway to Roswell – Pixies / ピクシーズ 和訳
Because – Danger Mouse & Black Thought / デンジャー・マウス&ブラック・ソート 和訳
このトラックではジョーイ・バッドアス、ラス、ディラン・カートリッジ がフィーチャーされている。 … 続きを読むBecause – Danger Mouse & Black Thought / デンジャー・マウス&ブラック・ソート 和訳
My Mind Is Ramblin’ – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ 和訳
1998年に亡くなったミシシッピのブルースマン、ジュニア・キンブローに捧げられたトリビュートアルバム「Chulahoma」からの一曲。 … 続きを読むMy Mind Is Ramblin’ – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ 和訳
I Love You Ono – Stereo Total / ステレオ・トータル 和訳
プラスチックスの「I LOVE YOU OH NO !」のカバーで、日本の曲であることとオノヨーコへのリスペクトを込めて「Ono」という綴りになっている。 … 続きを読むI Love You Ono – Stereo Total / ステレオ・トータル 和訳
Electioneering – Radiohead / レディオヘッド 和訳
トニー・ブレア政権が発足して間もなくリリースされたこの曲は、選挙活動で聞いた耳当たりの良い言葉の数々に対する不安が凝縮されている。 … 続きを読むElectioneering – Radiohead / レディオヘッド 和訳
Black Qualls (feat. Steve Lacy, Steve Arrington & Childish Gambino) – Thundercat / サンダーキャット 和訳
スティーヴ・レイシー、スティーヴ・アーリントン、さらにアルバムバージョンではチャイルディッシュ・ガンビーノが参加している。タイトルの「qualls」は「walls」のことで「黒人の壁」を意味している。 … 続きを読むBlack Qualls (feat. Steve Lacy, Steve Arrington & Childish Gambino) – Thundercat / サンダーキャット 和訳
Killing In the Name – Rage Against The Machine / レイジ・アゲンスト・ザ・マシーン 和訳
ロドニー・キング事件から程なくしてリリースされたプロテストソング。「神の名のもとに(in the name of God)」とはよく言うが、「何の名のもとに」警察は殺人を犯すのだろうか。 … 続きを読むKilling In the Name – Rage Against The Machine / レイジ・アゲンスト・ザ・マシーン 和訳
Cracker Island ft. Thundercat – Gorillaz / ゴリラズ 和訳
クラッカーアイランドという島では、カルト集団が住み着いてるようだ。そこで捏造される真実は、気づかない間に毎日の生活で消費されている。さらにこれに合わせて、マードックが教祖のカルト集団「The Last Cult」もできている。 … 続きを読むCracker Island ft. Thundercat – Gorillaz / ゴリラズ 和訳