Zombie – Fela Kuti / フェラ・クティ 和訳
ナイジェリア軍の兵士をゾンビに擬え、ナイジェリア政府を痛烈に批判した問題作。大ヒットを記録した一方で、ナイジェリア軍からの凄まじい報復を受ける事態となった。 … 続きを読むZombie – Fela Kuti / フェラ・クティ 和訳
英語
4 Minute Warning – Radiohead / レディオヘッド 和訳
「4分の警告」は、冷戦時代にイギリス政府が導入したミサイル警報システムである。ソビエトがミサイルを発射した場合、イギリスに着弾するまでの時間が4分であると推定されていた。 … 続きを読む4 Minute Warning – Radiohead / レディオヘッド 和訳
War News Blues – Lightnin’ Hopkins / ライトニン・ホプキンス 和訳
第二次世界大戦後の1949年にリリースされたこの曲は、無実の犠牲者に焦点が当てられている。戦争で最も苦しむのは市民であり、女性や子どもたちである。 … 続きを読むWar News Blues – Lightnin’ Hopkins / ライトニン・ホプキンス 和訳
Charlie Don’t Surf – The Clash / ザ・クラッシュ 和訳
タイトルは映画『地獄の黙示録』のセリフで「チャーリー」はベトナム兵の意味だ。米軍は侵略したメコンデルタで好き勝手にサーフィンができる。つまり、自国の文化の押し付けと侵略行為を正当化する言葉である。 … 続きを読むCharlie Don’t Surf – The Clash / ザ・クラッシュ 和訳
Zero Sum – Nine Inch Nails / ナイン・インチ・ネイルズ 和訳
「ゼロ和ゲーム」は、勝者の利益と敗者の損失分が同点になるゲームのこと。つまり、誰かが富や権力を手に入れる分、誰かが同じだけ失っているということだ。 … 続きを読むZero Sum – Nine Inch Nails / ナイン・インチ・ネイルズ 和訳
Right in Two – Tool / トゥール 和訳
このタイトルは、ソロモン王が子どもを奪い合う女二人に対して「子どもを二つに切り分ける」ことを指示したという旧約聖書の物語から来ている。天使たちは争いをやめない人間の愚行を静かに見つめている。 … 続きを読むRight in Two – Tool / トゥール 和訳
Too Many Puppies – Primus / プライマス 和訳
「The dogs of wars」という言い回しを捩り、戦うには若すぎる兵士たちを「子犬」と表現している。湾岸戦争が起きた1990年の曲だが、実際はもっと前に書かれたため、戦争全般に対する批判となっている。 … 続きを読むToo Many Puppies – Primus / プライマス 和訳
Not Now John – Pink Floyd / ピンク・フロイド 和訳
「ジョン」は資本主義のもとで金を稼ぐことにしか価値を見出せないイギリスの労働階級者である。経済衰退したサッチャー政権時代の、戦争、労働、腐敗がテーマになっている。 … 続きを読むNot Now John – Pink Floyd / ピンク・フロイド 和訳
Out of Time – Blur / ブラー 和訳
グレアム・コクソンの脱退後初のシングル (2008年に復帰している)。2003年のイラク戦争に対する反戦歌であり、テクノロジーに支配された人々の無関心さに焦点が当てられている。 … 続きを読むOut of Time – Blur / ブラー 和訳
5 Grand at 8 to 1 – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ 和訳
ドラッグ中毒、そして自殺願望が芽生えてからの、友人や家族との関係性、宗教的な考えなど、人生におけるさまざまな心境の変化と葛藤が綴られている。 … 続きを読む5 Grand at 8 to 1 – $uicideboy$ / スーサイドボーイズ 和訳