洋楽和訳

カテゴリーリンク インディーポップ、ドイツ語、ネオソウル、和訳

weg – Ami Warning / アミ・ウォーニング 和訳

投稿日 radictionary_editor

3枚目のアルバム「Auszeit」からのシングル。この曲では社会的なプレッシャーや個人的な葛藤から逃れることのできる、別の場所 (weg) へ行きたいという願望を綴っている。 … 続きを読むweg – Ami Warning / アミ・ウォーニング 和訳

カテゴリーリンク シンセポップ、プログレッシブロック、和訳、英語

Tunnel Vision – Magdalena Bay / マグダレーナ・ベイ 和訳

投稿日 radictionary_editor

セカンドアルバム「Imaginal Disk」からのシングル。タイトルの「トンネルビジョン」はトンネルに入ったような視野の狭さのことで、ここでは自己喪失や不安のスパイラルに入ることを表している。 … 続きを読むTunnel Vision – Magdalena Bay / マグダレーナ・ベイ 和訳

カテゴリーリンク インディーロック、和訳、英語

I Am a Scientist – Guided by Voices / ガイデッド・バイ・ヴォイシズ 和訳

投稿日 radictionary_editor

GBVのブレイクスルーアルバム「Bee Thousand」の30周年を記念し、「I Am a Scientist」のハイファイバージョンが公開されている。この曲は科学者として自分の頭の中を探り、価値のあるものを薬剤師としてリスナーに届けることを歌っている。 … 続きを読むI Am a Scientist – Guided by Voices / ガイデッド・バイ・ヴォイシズ 和訳

カテゴリーリンク インディーロック、和訳、英語

Greyhound – Foxing / フォクシング 和訳

投稿日 radictionary_editor

セルフタイトルアルバム「Foxing」からのリードシングル。このアルバムはプロデュース、レコーディングのすべてを自ら行っており、さらに自主レーベルであるグランド・パラダイスからリリースされる。 … 続きを読むGreyhound – Foxing / フォクシング 和訳

カテゴリーリンク カントリー、和訳、英語

Killers of the Flower Moon – Charley Crockett / チャーリー・クロケット 和訳

投稿日 radictionary_editor

アルバム「Visions of Dallas」からのシングル。この曲のタイトルはデヴィッド・グランによる同名のノンフィクション小説『花殺し月の殺人 インディアン連続怪死事件とFBIの誕生』から取られており、オセージ族連続殺人事件のストーリーが語られている。 … 続きを読むKillers of the Flower Moon – Charley Crockett / チャーリー・クロケット 和訳

カテゴリーリンク インディーロック、和訳、英語

Earth Hater – The Hard Quartet / ザ・ハード・カルテット 和訳

投稿日 radictionary_editor

ペイヴメントのスティーヴン・マルクマス率いるスーパーグループ、ザ・ハード・カルテットのデビューシングル。メンバーは他にエメット・ケリー、マット・スウィーニー、ジム・ホワイトで構成されている。 … 続きを読むEarth Hater – The Hard Quartet / ザ・ハード・カルテット 和訳