Funny Man – Chat Pile / チャット・パイル 和訳
セカンドアルバム「Cool World」からのサードシングル。曲名はイギリスのホラー映画『ファニーマン／血染めのジョーカー』から取られていて、歌詞はアメリカと戦争に関する幻想と現実を描いている。 … 続きを読むFunny Man – Chat Pile / チャット・パイル 和訳
洋楽和訳
I Am – Kalandra / カランドラ 和訳
セカンドアルバム「A Frame of Mind」のオープナー。この曲では自分を見つめ直し、現在の自分を受け入れ、自分の行動に責任を持つことについて綴られている。 … 続きを読むI Am – Kalandra / カランドラ 和訳
Sans Limites – Thurston Moore / サーストン・ムーア (feat. レティシア・サディエール) 和訳
9枚目のソロアルバム「Flow Critical Lucidity」からのシングル。ステレオラブのレティシア・サディエールをフィーチャーした曲で、啓蒙の「限界を超える」こと、戦士は戦争に抗い、正義のために戦うことができるという考えを歌っている。 … 続きを読むSans Limites – Thurston Moore / サーストン・ムーア (feat. レティシア・サディエール) 和訳
Killing 2 Birds with 22 Stones – $uicideboy$ & Travis Barker / スーサイドボーイズ & トラヴィス・バーカー 和訳
2019年のコラボEP「Live Fast, Die Whenever」のオープナー。曲名は一石二鳥ならぬ「二十二石二鳥」で、文字通りに捉えると２鳥を捕まえるために20回失敗していることを表す。 … 続きを読むKilling 2 Birds with 22 Stones – $uicideboy$ & Travis Barker / スーサイドボーイズ & トラヴィス・バーカー 和訳
Victory Garden – Galaxie 500 / ギャラクシー500 和訳
レッド・クレイオラによる同名曲のカバー。タイトルの「勝利の庭」は、第一次・第二次世界大戦中に配給を補うため、国民の士気を高めるために植えられた菜園を指している。歌詞ではヒトラーの自殺について言及している。 … 続きを読むVictory Garden – Galaxie 500 / ギャラクシー500 和訳
Jainism – Devin Townsend / デヴィン・タウンゼンド 和訳
22枚目のアルバム「PowerNerd 」からのシングル。この曲は90年代半ばでの音楽との繋がりと、今の無反応な世界で音楽に身を投じることの意味をテーマに書かれている。また、コーラスにはワイルドハーツの「Plastic Jebus」が引用されている。 … 続きを読むJainism – Devin Townsend / デヴィン・タウンゼンド 和訳
Driver – Soccer Mommy / サッカー・マミー 和訳
4枚目のアルバム「Evergreen」からのサードシングル。この曲は、欠点があっても必ずそばにいてくれる人がいることを歌ったラブソングである。 … 続きを読むDriver – Soccer Mommy / サッカー・マミー 和訳
7 Horses – The Voidz / ザ・ヴォイズ 和訳
3枚目のアルバム「Like All Before You」からのシングル。曲名である「7頭の馬」の明確な意味は明かされていないが、黙示録の「七つの封印」や太陽神スーリヤの戦車を引く馬など、何かしらの宗教的・象徴的な意味があると考えられる。 … 続きを読む7 Horses – The Voidz / ザ・ヴォイズ 和訳
Moto(R) – The Jesus Lizard / ザ・ジーザス・リザード 和訳
7枚目のアルバム「Rack」からのサードシングル。曲名は「モーター」と読めるが、この表記はモーターヘッドでもなくレディオヘッド (R) でもないことを表しているらしい。 … 続きを読むMoto(R) – The Jesus Lizard / ザ・ジーザス・リザード 和訳
1994 – Curse / カース 和訳
6年ぶり、9枚目のアルバム「Unzerstörbarer Sommer」からのシングル。この曲は今から30年前、「1994年」の若かりし頃へのノスタルジアを描いている。 … 続きを読む1994 – Curse / カース 和訳