Slide 2 Me – Drug Church / ドラッグ・チャーチ 和訳
5枚目のアルバム「PRUDE」からのシングル。この曲では酒屋強盗の失敗を描いたストーリーが展開されており、「Demolition Man」に引き続きMVではビフ・ウィフが店員として出演している。 … 続きを読むSlide 2 Me – Drug Church / ドラッグ・チャーチ 和訳
洋楽和訳
The Silence That Remains – The Horrors / ザ・ホラーズ 和訳
8年ぶり、6枚目のアルバム「Night Life」からのリードシングル。この曲では午前3時、眠れずに町を歩きながら過去を振り返り、その記憶を眠らせることを綴っている。 … 続きを読むThe Silence That Remains – The Horrors / ザ・ホラーズ 和訳
I Saw Another Bird – Mount Eerie / マウント・イアリ 和訳
アルバム「Night Palace」からのシングルで、2017年の「A Crow Looked At Me」の続編。この曲では、人間の頭上を飛び交う崇高な存在に対して立ち止まり、大きな未知の存在と再び会話を始めることについて歌っている。 … 続きを読むI Saw Another Bird – Mount Eerie / マウント・イアリ 和訳
Child of Mine – Laura Marling / ローラ・マーリング 和訳
8枚目のアルバム「Patterns in Repeat」のオープナー。この曲は生後4週間の娘をバウンサーで揺らしながら書かれたという曲で、子どもの成長の一瞬一瞬を見逃したくないという思いが綴られている。 … 続きを読むChild of Mine – Laura Marling / ローラ・マーリング 和訳
with you in spirit – Balance and Composure / バランス・アンド・コンポージャー 和訳
4枚目のアルバム「with you in spirit」のタイトルトラック。この曲では大切な人のそばにいるべき時に、問題に直面することを避け、遠い場所でその人を想いながら抱える罪悪感を綴っている。 … 続きを読むwith you in spirit – Balance and Composure / バランス・アンド・コンポージャー 和訳
Übers Meer – Till Lindemann / ティル・リンデマン 和訳
2023年リリースのソロアルバム「Zunge」からの曲。この曲とMVはリンデマンの友人であるトーマス・ローテに捧げられている。彼はプラーターというビアガーデンの経営者だったが、2019年に63歳で亡くなった。 … 続きを読むÜbers Meer – Till Lindemann / ティル・リンデマン 和訳
Cartoon Buyer – Serj Tankian / サージ・タンキアン 和訳
ソロEP「Foundations」からの曲。この曲は国境を越えて人々が団結する重要性を歌った曲で、システム・オブ・ア・ダウンのジョン・ドルヤマンが参加している。また彼は漫画家であり、コミックショップも立ち上げているので、曲名とも関連している。 … 続きを読むCartoon Buyer – Serj Tankian / サージ・タンキアン 和訳
Big Dreams – Amyl and the Sniffers / アミル・アンド・ザ・スニッファーズ 和訳
3枚目のアルバム「Cartoon Darkness」からのシングル。この曲は、商業的な成功を収められずに苦しみながらも、夢を叶えようと好きなことを追求している友達について書かれている。 … 続きを読むBig Dreams – Amyl and the Sniffers / アミル・アンド・ザ・スニッファーズ 和訳
Alone – The Cure / ザ・キュアー 和訳
アルバム「Songs of a Lost World」からのリードシングル。「孤独」というテーマでアルバムの構想を練っていた頃に、アーネスト・ダウスンの詩「Dregs」にインスピレーションを得たことからアルバムの方向性が定まったという。この曲の出だしの歌詞も、この詩から引用されている。 … 続きを読むAlone – The Cure / ザ・キュアー 和訳
Heaven – Alan Sparhawk / アラン・スパーホーク 和訳
デビューソロアルバム「White Roses, My God」からのシングル。ロウのメンバーであり、彼の妻であるミミ・パーカーは癌との長い闘病の末に2022年に亡くなった。このアルバムのタイトルにある「白いバラ」は、永遠の愛と新しい始まりを表している。 … 続きを読むHeaven – Alan Sparhawk / アラン・スパーホーク 和訳