和訳

カテゴリーリンク ポストハードコア、和訳、英語

Demolition Man – Drug Church / ドラッグ・チャーチ 和訳

投稿日 radictionary_editor

5枚目のアルバム「PRUDE」からのリードシングル。この曲は人生に目的のない人間に対して、本能的に毎日何をすべきか知っている犬を羨ましく思う感情を捉えている。 … 続きを読むDemolition Man – Drug Church / ドラッグ・チャーチ 和訳

カテゴリーリンク ダークウェーヴ、ロシア語、和訳

Ты Же Не Знаешь Кто Я – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ 和訳

投稿日 radictionary_editor

4枚目のアルバム「Белая Полоса (Belaya Polosa)」からのセカンドシングル。この曲は愛する人に誤解された時の絶望感と、自分がどう傷つけたのか理解できないまま、終わりのない罪悪感を抱える姿を描いている。 … 続きを読むТы Же Не Знаешь Кто Я – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ 和訳

カテゴリーリンク グラインドコア、和訳、英語

Give Me The Painkiller – NAILS / ネイルズ和訳

投稿日 radictionary_editor

4枚目のアルバム「Every Bridge Burning」からのセカンドシングル。このアルバムは、シェルビー・レルモ (ウルタール)、カルロス・クルーズ (ウォーブリンガー)、アンドリュー・ソリス (ディスパイズ・ユー) を迎えた新しいラインナップでの初のアルバムとなる。 … 続きを読むGive Me The Painkiller – NAILS / ネイルズ和訳

カテゴリーリンク インディーロック、和訳、英語

Coast – Kim Deal / キム・ディール 和訳

投稿日 radictionary_editor

故スティーヴ・アルビニとともに収録された、10年ぶりのソロシングル。この曲は友達の結婚式でジミー・バフェットの「マルガリータヴィル」の酷いカバー演奏を見た時のことと、太陽もビーチもウォータースポーツも嫌いな彼女がナンタケット島で休暇を過ごしたことについて書かれている。 … 続きを読むCoast – Kim Deal / キム・ディール 和訳

カテゴリーリンク シンセポップ、和訳、英語

Image – Magdalena Bay / マグダレーナ・ベイ 和訳

投稿日 radictionary_editor

セカンドアルバム「Imaginal Disk」からのシングル。この曲は自分の想像の中で作り出した新しい自分と出会うことを歌った曲で、やや不気味なMVはアマンダ・クレイマーが手掛けている。 … 続きを読むImage – Magdalena Bay / マグダレーナ・ベイ 和訳

カテゴリーリンク インディーロック、和訳、英語

Linoleum Smooth to The Stockinged Foot – The The / ザ・ザ 和訳

投稿日 radictionary_editor

この曲はマット・ジョンソンが喉の緊急手術を受けて入院していた時に書かれたもので、コロナ禍と重なったためにバイオセキュリティが強化される世界に対する不安が綴られている。 … 続きを読むLinoleum Smooth to The Stockinged Foot – The The / ザ・ザ 和訳

カテゴリーリンク アートロック、和訳、英語

Reappearing Rat – Sunset Rubdown / サンセット・ラブダウン 和訳

投稿日 radictionary_editor

15年ぶり、再結成後初のアルバムとなる「Always Happy to Explode」からのリードシングル。この曲は、何度も現れるネズミを人間の内的葛藤の象徴として描いている。 … 続きを読むReappearing Rat – Sunset Rubdown / サンセット・ラブダウン 和訳