Ballet – The Garden / ザ・ガーデン 和訳
自主レーベル「Vada Vada」からセルフリリースされたEP「Six Desperate Ballads」からのシングル。この曲では人生の絶え間ない流れやその中で迫られる選択について綴られており、それが比喩的に「バレエ」と表現されている。また、MVには45グレイヴのダイナ・キャンサーが出演している。 … 続きを読むBallet – The Garden / ザ・ガーデン 和訳
和訳
Murder in Red – Tribulation / トリビュレーション 和訳
6枚目のアルバム「Sub Rosa In Æternum」からのシングル。この曲とMVはイタリアのジャッロ映画（『モデル連続殺人!』『インフェルノ』『サスペリア』など）に影響を受けている。 … 続きを読むMurder in Red – Tribulation / トリビュレーション 和訳
Frownland – Chat Pile / チャット・パイル 和訳
セカンドアルバム「Cool World」からの一曲。このMVはマシュー・ザゴルスキが監督を務めており、主人公がかつての自分を取り戻そうと昔の生活の瓦礫をかき分けるという、極度の孤独感が表現されている。 … 続きを読むFrownland – Chat Pile / チャット・パイル 和訳
Crocodile Tears – Lauren Mayberry / ローレン・メイベリー 和訳
チャーチズのフロントウーマンであるローレン・メイベリーのソロデビューアルバム「Vicious Creature」からのシングル。この曲はマシュー・コーマとイーサン・グルスカとともに書かれた曲で、タイトルは「ワニの涙（噓泣き）」の意味。 … 続きを読むCrocodile Tears – Lauren Mayberry / ローレン・メイベリー 和訳
I Thought – Bryan Ferry / ブライアン・フェリー 和訳
2002年のソロアルバム「Frantic」のクローザー。この曲はブライアン・イーノとともに書かれた曲で、これまでのキャリアを回顧するコンピレーションアルバム「Retrospective: Selected Recordings 1973-2023」でもフィーチャーされている。 … 続きを読むI Thought – Bryan Ferry / ブライアン・フェリー 和訳
Mood – Mild Orange / マイルド・オレンジ 和訳
2022年の「Looking For Space」以来のリリースとなるシングル。バンドは同年ロンドンに拠点を移しており、この曲では都会の喧騒を離れて自分の世界に没入する感覚を捉えている。 … 続きを読むMood – Mild Orange / マイルド・オレンジ 和訳
Box of Rain – Grateful Dead / グレイトフル・デッド 和訳
1970年のアルバム「American Beauty」からの曲。この曲はベーシストのフィル・レッシュが初めてリードボーカルを務めた曲で、グレイトフル・デッドがライブで最後に演奏した曲としても知られる。 … 続きを読むBox of Rain – Grateful Dead / グレイトフル・デッド 和訳
Love Weapon – Fievel Is Glauque / ファイベル・イズ・グローク 和訳
アルバム「Rong Weicknes」からのシングル。この曲はもともと彼らの前身バンドであるブランシュ・ブランシュ・ブランシュとして2011年に書かれた曲。アルバムのタイトルは聖パウロの格言「弱い時にこそ強い」の引用なのだが、その「弱さ」が間違っているためにミススペル (wrong weakness → rong weicknes) となっている。 … 続きを読むLove Weapon – Fievel Is Glauque / ファイベル・イズ・グローク 和訳
Afterlife – Sharon Van Etten & The Attachment Theory / シャロン・ヴァン・エッテン＆ジ・アタッチメント・セオリー 和訳
シャロン・ヴァン・エッテンとそのバックバンドであるジ・アタッチメント・セオリーが初めて共同で制作したフルアルバム「Sharon Van Etten & The Attachment Theory」からのリードシングル。この曲では、来世で待ち受けるものに対する希望と不安が書かれている。 … 続きを読むAfterlife – Sharon Van Etten & The Attachment Theory / シャロン・ヴァン・エッテン＆ジ・アタッチメント・セオリー 和訳
Patterns – Laura Marling / ローラ・マーリング 和訳
8枚目のアルバム「Patterns in Repeat」からのリードシングル。前作の「Song For Our Daughter」は架空の娘を想像して書かれたものだったが、このアルバムは実際に娘を出産した直後に書かれている。 … 続きを読むPatterns – Laura Marling / ローラ・マーリング 和訳