和訳 | 107ページ目 (180ページ中)

Ist das noch Punkrock? – Die Ärzte / ディ・エルツテ和訳

かつては過激なタトゥーを彫ったり、暴動に参加したりしていたパンクキッズに対し、成長していくにつれ激変した彼らの生活や思考を揶揄するパンクソング。 … 続きを読むIst das noch Punkrock? – Die Ärzte / ディ・エルツテ和訳

曲名は「万能皿洗い人」という意味。人に利用されて騙され続けた結果、食べることに必死な毎日を送る「万能皿洗い人」の曲。 … 続きを読むUniversal Tellerwäscher – Die Sterne / ディ・シュテルネ和訳

ペットロックとはペットのように愛玩するための石のことで、ここでは彼女自身に向けられた空虚な愛情を表している。またこの曲は、加害者によって生きているかのように仕立て上げられた女性の物語に基づいているようだ。 … 続きを読むPet Rock – L’Rain / ルレイン和訳

ソダ・ステレオのフロントマンであったグスタボの代表的なソロシングル。別れを乗り越え成長していくことを歌ったラテンロックで、当時13歳の息子ベニートとともに作詞されている。 … 続きを読むAdiós – Gustavo Cerati / グスタボ・セラティ和訳

6枚目のアルバム「Quaranta」からのリードシングル。歪んだギターループを使ったエクスペリメンタル・ヒップホップで、ストリートでの過酷な生活や個人的葛藤が綴られている。 … 続きを読むTantor – Danny Brown / ダニー・ブラウン和訳

アメリカの政治家R・バド・ドワイヤーについての曲。賄賂や詐欺など多数の容疑をかけられていたドワイヤーは、無実を主張しながらも記者会見中にリボルバーで口内を撃ち、自殺した。 … 続きを読むHey Man, Nice Shot – Filter / フィルター和訳

ヘッセの『荒野のおおかみ』に通じる、工業化社会をテーマにした曲。急速に発展する社会に対し、単調な生活を送る人間の失望を描いている。 … 続きを読むCustom Concern – Modest Mouse / モデスト・マウス和訳

雲の上の自由を求めるラインハルト・マイの曲「Über den Wolken (雲の上)」に対し、この曲では「雲の下」に視点を移し、現実を受け止めることに焦点を当てている。 … 続きを読むUnter den Wolken – Die Toten Hosen / ディー・トーテン・ホーゼン和訳

飛行機を眺める心情を描写した、ドイツの有名なフォークソング。1974年に書かれたこの曲は、市民の自由への憧れを象徴する政治的なメッセージを持つ。 … 続きを読むÜber den Wolken – Reinhard Mey / ラインハルト・マイ和訳

亡きパートナー、エヴァンズ・リチャードソンに捧げられたアルバム「Javelin」のオープナー。この曲で繰り返される「エバーグリーン (永遠に色褪せない)」はエヴァンズのことを指している。 … 続きを読むGoodbye Evergreen – Sufjan Stevens / スフィアン・スティーヴンス和訳