音楽好きのための外国語辞書
最後の審判では生前の行いが審判される。生涯貧乏であっても、善行を重ねればガブリエルがラッパを鳴らして天国へ導いてくれる。 … 続きを読むIt’s A Sin To Be Rich, It’s A Low-Down Shame To Be Poor – Lightnin’ Hopkins / ライトニン・ホプキンス 和訳
ロケット科学者であったジャック・パーソンズの半生を歌った曲。ロケット燃料の開発に大きく貢献した人物だが、オカルトにのめり込んで評判を落とし、実験中に命を落とした。 … 続きを読むBlood and Rockets – The Claypool Lennon Delirium / ザ・クレイプール・レノン・デリリウム 和訳
映画『ヴィデオドローム』のラストシーンで、主人公は「Long live the new flesh! (新しい肉体、万歳！)」と言って自分の頭を撃つ。それがこの曲の意味だろう。 … 続きを読むNew Flesh – Current Joys / カレント・ジョイズ 和訳
「神は醜い人間を愛する」というタイトルは「神はすべての人間を愛する」という信仰心に基づく。人間の能力を発達させるために、神から欠点が与えられているということ。 … 続きを読むGodLovesUgly – Atmosphere / アトモスフィア 和訳
タイトルは、とある夜にギタリストのジョーダンが出会った女性の名前。バーで運命的な出会いをしても、酒を交わして一夜を明かすだけで、二度と会わない人のこと。 … 続きを読むrenee – SALES / セールス 和訳
トム・ヴァーレインらしくない陳腐な韻の目立つ歌詞だが、これは1880年くらいの雑誌に投稿されていた、アマチュアポエマーの詩を真似たもの。彼らの真剣な姿勢へのリスペクトが込められている。 … 続きを読む1880 or So – Television / テレヴィジョン 和訳
ヒューマン・テトリスはロシア・モスクワ出身の4人組ポストパンクバンド。この曲は彼らのセカンドアルバム「Memorabilia 」のオープナー。 … 続きを読むLong Flight – Human Tetris / ヒューマン・テトリス 和訳
ロシアの皇帝ピョートル1世は、妻のエカチェリーナが側近のウィレム・モンスと浮気していたことを知ると、男を処刑し、妻が毎日見れる場所にその頭を飾ったという。この曲は男二人の視点が交互に語られている。 … 続きを読むPyotr – Bad Books / バッド・ブックス 和訳
ユダのように仲間を売る裏切り者は、血の制裁を受けるというマフィアの掟が「オメルタ」。なお、アルバム「Ashes of the Wake」はイラク戦争がテーマとなっている。 … 続きを読むOmerta – Lamb of God / ラム・オブ・ゴッド 和訳
この曲は二通りの解釈ができる。一つは、誰かの助けによって鬱状態から抜け出した心境を綴ったもの。もう一つは、自殺する直前の言葉。 … 続きを読むNothing Lasts – Bedroom / ベッドルーム 和訳