No Problems – Ginger Root / ジンジャー・ルート 和訳
３枚目のアルバム「SHINBANGUMI」からのリードシングル。意見の相違により十番テレビから解雇されたキャメロンが、自分のテレビ会社を立ち上げるという物語が描かれている。 … 続きを読むNo Problems – Ginger Root / ジンジャー・ルート 和訳
英語
Wink – Horse Jumper of Love / ホース・ジャンパー・オブ・ラヴ 和訳
４枚目のアルバム「Disaster Trick」のリードシングル。ディミトリ・バキンの短編小説『Leaves』にインスパイアされた曲で、これは主人公がより良い人生を求めて故郷を離れるものの、最終的には元の場所に戻ってきてしまうという物語。 … 続きを読むWink – Horse Jumper of Love / ホース・ジャンパー・オブ・ラヴ 和訳
The Bug – Crumb / クラム 和訳
サードアルバム「AMAMA」からのシングル。タイトルの「ザ・バグ (虫)」は、何も起こっていないにもかからわず、消えることのない不安感や恐怖を表している。 … 続きを読むThe Bug – Crumb / クラム 和訳
A.F. Day – Serj Tankian / サージ・タンキアン 和訳
ソロEP「Foundations」からのリードシングル。この曲はシステム・オブ・ア・ダウンの初期に書かれてからリリースされていなかった曲で、タイトルは「Another Fucking Day (またクソみたいな一日)」の略。 … 続きを読むA.F. Day – Serj Tankian / サージ・タンキアン 和訳
Lost Changes – Beth Gibbons / べス・ギボンズ 和訳
アルバム「Lives Outgrown」からのシングル。この曲では時間が経つごとに、若い時の希望や活力が徐々に薄れたり、愛する人を失う頻度が増えたりする悲しみや不安感を歌っている。 … 続きを読むLost Changes – Beth Gibbons / べス・ギボンズ 和訳
I Don’t Fear Hell – Shellac / シェラック 和訳
「To All Trains」はシェラックによる10年ぶり6枚目のアルバムで、スティーヴ・アルビニの遺作となった。偶然にも「俺は地獄を恐れない」というタイトルのこの曲が、アルバムのラストを飾っている。 … 続きを読むI Don’t Fear Hell – Shellac / シェラック 和訳
XFaded – Brainstory / ブレインストーリー 和訳
セカンドアルバム「Sounds Good」からの一曲。タイトル通り、アルコールと薬物でハイになった状態のことを歌った曲で、MVはJボナーが手掛けている。 … 続きを読むXFaded – Brainstory / ブレインストーリー 和訳
Delphinium Blue – Cassandra Jenkins / カサンドラ・ジェンキンス 和訳
アルバム「My Light, My Destroyer」からのセカンドシングル。この曲は彼女が花屋で働いていた時のことを歌っており、デルフィニウムのような美しい花々に囲まれながら、人生で最もブルーだった時期を乗り越えたという。 … 続きを読むDelphinium Blue – Cassandra Jenkins / カサンドラ・ジェンキンス 和訳
Fallen Angel – Firewind / ファイアーウィンド 和訳
Fallen Angel – Firewind の和訳。10枚目のアルバムで、人々の結束をテーマにした「Stand United」からの一曲。この曲は善と悪の終わりなき戦い、人生の誘惑について書かれている。 … 続きを読むFallen Angel – Firewind / ファイアーウィンド 和訳
Round the World – Amen Dunes / アメン・デューンズ 和訳
6枚目のアルバム「Death Jokes」からの一曲。この曲には1973年のチリ・クーデター時の録音、コイルとビル・モンローのマッシュアップなど多数のサンプルが使用されている。 … 続きを読むRound the World – Amen Dunes / アメン・デューンズ 和訳