with you in spirit – Balance and Composure / バランス・アンド・コンポージャー 和訳
4枚目のアルバム「with you in spirit」のタイトルトラック。この曲では大切な人のそばにいるべき時に、問題に直面することを避け、遠い場所でその人を想いながら抱える罪悪感を綴っている。 … 続きを読むwith you in spirit – Balance and Composure / バランス・アンド・コンポージャー 和訳
英語
Cartoon Buyer – Serj Tankian / サージ・タンキアン 和訳
ソロEP「Foundations」からの曲。この曲は国境を越えて人々が団結する重要性を歌った曲で、システム・オブ・ア・ダウンのジョン・ドルヤマンが参加している。また彼は漫画家であり、コミックショップも立ち上げているので、曲名とも関連している。 … 続きを読むCartoon Buyer – Serj Tankian / サージ・タンキアン 和訳
Big Dreams – Amyl and the Sniffers / アミル・アンド・ザ・スニッファーズ 和訳
3枚目のアルバム「Cartoon Darkness」からのシングル。この曲は、商業的な成功を収められずに苦しみながらも、夢を叶えようと好きなことを追求している友達について書かれている。 … 続きを読むBig Dreams – Amyl and the Sniffers / アミル・アンド・ザ・スニッファーズ 和訳
Alone – The Cure / ザ・キュアー 和訳
アルバム「Songs of a Lost World」からのリードシングル。「孤独」というテーマでアルバムの構想を練っていた頃に、アーネスト・ダウスンの詩「Dregs」にインスピレーションを得たことからアルバムの方向性が定まったという。この曲の出だしの歌詞も、この詩から引用されている。 … 続きを読むAlone – The Cure / ザ・キュアー 和訳
Heaven – Alan Sparhawk / アラン・スパーホーク 和訳
デビューソロアルバム「White Roses, My God」からのシングル。ロウのメンバーであり、彼の妻であるミミ・パーカーは癌との長い闘病の末に2022年に亡くなった。このアルバムのタイトルにある「白いバラ」は、永遠の愛と新しい始まりを表している。 … 続きを読むHeaven – Alan Sparhawk / アラン・スパーホーク 和訳
Funny Man – Chat Pile / チャット・パイル 和訳
セカンドアルバム「Cool World」からのサードシングル。曲名はイギリスのホラー映画『ファニーマン／血染めのジョーカー』から取られていて、歌詞はアメリカと戦争に関する幻想と現実を描いている。 … 続きを読むFunny Man – Chat Pile / チャット・パイル 和訳
I Am – Kalandra / カランドラ 和訳
セカンドアルバム「A Frame of Mind」のオープナー。この曲では自分を見つめ直し、現在の自分を受け入れ、自分の行動に責任を持つことについて綴られている。 … 続きを読むI Am – Kalandra / カランドラ 和訳
Sans Limites – Thurston Moore / サーストン・ムーア (feat. レティシア・サディエール) 和訳
9枚目のソロアルバム「Flow Critical Lucidity」からのシングル。ステレオラブのレティシア・サディエールをフィーチャーした曲で、啓蒙の「限界を超える」こと、戦士は戦争に抗い、正義のために戦うことができるという考えを歌っている。 … 続きを読むSans Limites – Thurston Moore / サーストン・ムーア (feat. レティシア・サディエール) 和訳
Killing 2 Birds with 22 Stones – $uicideboy$ & Travis Barker / スーサイドボーイズ & トラヴィス・バーカー 和訳
2019年のコラボEP「Live Fast, Die Whenever」のオープナー。曲名は一石二鳥ならぬ「二十二石二鳥」で、文字通りに捉えると２鳥を捕まえるために20回失敗していることを表す。 … 続きを読むKilling 2 Birds with 22 Stones – $uicideboy$ & Travis Barker / スーサイドボーイズ & トラヴィス・バーカー 和訳
Victory Garden – Galaxie 500 / ギャラクシー500 和訳
レッド・クレイオラによる同名曲のカバー。タイトルの「勝利の庭」は、第一次・第二次世界大戦中に配給を補うため、国民の士気を高めるために植えられた菜園を指している。歌詞ではヒトラーの自殺について言及している。 … 続きを読むVictory Garden – Galaxie 500 / ギャラクシー500 和訳