Blog | 147ページ目 (166ページ中)

洋楽和訳

彼女の骸骨には「ボーン・マシーン」なる機械が埋め込まれていてるのではないか、と彼女の浮気の理由を結論づけようとしているお話。しれっと「気持ち悪い牧師」の話題を先取りしている。 … 続きを読むBone Machine – Pixies / ピクシーズ和訳

和訳、英語

ビズ・マーキーをフィーチャーした、咀嚼音が異様に激しい人の歌。ジェリー・ルイスの同名曲やビートルズの「Come Together」などがサンプリングされている。 … 続きを読むThe Noisy Eater – The Avalanches / アヴァランチーズ和訳

まるで自分自身と対峙しているようで、その中身はなさそうだ。現実主義とは見栄えの良い輪郭をなぞるだけで、現実を見ている気になっているだけなのかもしれない。 … 続きを読むHi Freaks – Tocotronic / トコトロニック和訳

タイトルは「波」の意味である。激しい嵐によって引き起こされる波により、一人の人生は一瞬で終わってしまう。 … 続きを読むВолны – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ和訳

プライマスのレスを中心としてウクライナ支援を目的に制作された、ウクライナのゼレンスキー大統領への讃美歌。 … 続きを読むZelensky: The Man With the Iron Balls – Claypool, Hütz, Copeland, Lennon, Ryabtsev, & Strings 和訳

1990年代のフランス社会、特に国民戦線 (現：国民連合) を盛大にディスったトラック。当時、日本での人気が高まっていたため、MVは日本で撮影されている。 … 続きを読むUn Jour en France – Noir Désir / ノワール・デジール和訳

今でこそLGBTへの理解は進んでいるが、かつてのヒップホップシーンは同性愛嫌悪が強かった。その時代に自らを「ゲイ・ガール」と呼んだのである。 … 続きを読むSchwule Mädchen – Fettes Brot / フェッテス・ブロート和訳

パウルは低賃金で働く肉体労働者。何もかもうまく行かない人生で、富裕層を憎み、さらには社会に対して恨みすら持っている。 … 続きを読むPaul Panzers Blues – Ton Steine Scherben / トン・シュタイネ・シャーベン和訳

「黒い男」とは、いわゆる「ブギーマン」と呼ばれる怪物のことである。また、鬼ごっこに似た子どものゲームも「黒い男」と呼ばれる。このゲームは「黒い男」が全員を捕らえるまで終わらない。 … 続きを読むAngst – Rammstein / ラムシュタイン和訳

金目当ての彼女に金を注ぎこみ続ける絶望的な曲だが、「It Ain’t Over (まだ終わりじゃない)」という言葉だけが唯一の救い。 … 続きを読むIt Ain’t Over – The Black Keys / ザ・ブラック・キーズ和訳