I Feel Nothing When You Cry – Thou / ザウ 和訳
6年ぶり、6枚目のアルバム「Umbilical」からのシングル。「お前が泣くとき何も感じない」というタイトルの通り、「何にも(心を)動かされない」と繰り返される虚無主義的な曲。 … 続きを読むI Feel Nothing When You Cry – Thou / ザウ 和訳
音楽好きのための外国語辞書
6年ぶり、6枚目のアルバム「Umbilical」からのシングル。「お前が泣くとき何も感じない」というタイトルの通り、「何にも(心を)動かされない」と繰り返される虚無主義的な曲。 … 続きを読むI Feel Nothing When You Cry – Thou / ザウ 和訳
ソロEP「Foundations」からのリードシングル。この曲はシステム・オブ・ア・ダウンの初期に書かれてからリリースされていなかった曲で、タイトルは「Another Fucking Day (またクソみたいな一日)」の略。 … 続きを読むA.F. Day – Serj Tankian / サージ・タンキアン 和訳
Fallen Angel – Firewind の和訳。10枚目のアルバムで、人々の結束をテーマにした「Stand United」からの一曲。この曲は善と悪の終わりなき戦い、人生の誘惑について書かれている。 … 続きを読むFallen Angel – Firewind / ファイアーウィンド 和訳
3枚目のアルバム「You Won’t Go Before You’re Supposed To」からのシングルで、ポピーとのコラボ曲。この曲は窒息させられるような、裏切られた時の心情を歌っている。 … 続きを読むSuffocate – Knocked Loose / ノックド・ルーズ (feat. ポピー) 和訳
「Les Chants de l’Aurore」からのセカンドシングル。曲名は「ツインフレーム (一つの魂を共有する相手)」の意味で、その相手を亡くした喪失感と、この別れが一時的なものであり、魂は来世でも繋がっているという考えが綴られている。 … 続きを読むFlamme Jumelle – Alcest / アルセスト 和訳
アルバム「Cometh the Storm」からのセカンドシングルでタイトルトラック。これは核戦争について書かれた曲で、戦争は愚かな行為でありそれが普通の状態であってはならないということを強調している。MVでは人間とガイアの戦いが描かれている。 … 続きを読むCometh The Storm – High On Fire / ハイ・オン・フィア 和訳
PMRCのような検閲機関に対する抗議の曲。バンド名から悪者だと決めつけられ、自由に発言ができないことへの怒りが綴られている。 … 続きを読むYou Can’t Bring Me Down – Suicidal Tendencies / スイサイダル・テンデンシーズ 和訳
6枚目のアルバム「Coagulated Bliss」からのリードシングル。「精神的苦痛への扉」というタイトルは、日常的に立ちはだかる恐怖や行き止まりを表している。 … 続きを読むDoors To Mental Agony – Full of Hell / フル・オブ・ヘル 和訳
16枚目のアルバム「HOPIUMFORTHEMASSES」からの曲。この曲はどんな伝統的な信仰よりも「新たな神/宗教」であるメディアが力を持っている状況について書かれており、現在の社会情勢への批判が込められている。 … 続きを読むNew Religion – Ministry / ミニストリー 和訳
7枚目のアルバムとなる「Les Chants de l’Aurore」からのリードシングル。コルシカ島への旅で目にした情景をヒントに、現実世界から離れ、神話上の鳥の群れに加わるという空想を描いている。 … 続きを読むL’Envol – Alcest / アルセスト 和訳