God Will Control The Werewolves – The Flaming Lips / ザ・フレーミング・リップス 和訳

17作目のアルバム「The Teardrop Throbs」からのシングル。本作はサード・マン・レコードとの契約以来、そしてスティーブン・ドローズ脱退以来、 初の作品となる。この曲は、ウェイン・コインが子供たちとかくれんぼをした時の思い出をつづった曲で、日が暮れて月が見え始めた頃に、狼男が現れないかと怯える息子を見て「God Will Control The Werewolves(神様が狼男を止めてくれるよ)」となだめたのだという。 … 続きを読むGod Will Control The Werewolves – The Flaming Lips / ザ・フレーミング・リップス 和訳

Killer Bee – Ben Kweller / ベン・クウェラー (ft. ザ・フレーミング・リップス) 和訳

7枚目のアルバム「Cover The Mirrors」からのシングル。この曲は交通事故により17歳の若さで亡くなったシンガーソングライターのネル・スミスに捧げられ、彼女とコラボ経験のあるザ・フレーミング・リップスをフィーチャーしている。ベン・クウェラーは2023年に息子のドリアンを交通事故で失くしており、ウェイン・コインの紹介で彼女の家族と交流を持つようになったという。シングルのカバーアートは生前にネルが描いたもので、アルバムはドリアンの19歳の誕生日にリリースされる。 … 続きを読むKiller Bee – Ben Kweller / ベン・クウェラー (ft. ザ・フレーミング・リップス) 和訳