Julie – Horsegirl / ホースガール 和訳
セカンドアルバム「Phonetics On and On」からのシングル。この曲は「ジュリー」という相手との微妙な距離感を歌っており、MVはダフナ・アワディッシュ・ゴランが制作したアニメーションとなっている。 … 続きを読むJulie – Horsegirl / ホースガール 和訳
和訳
Raat Ki Rani – Arooj Aftab / アルージ・アフタブ 和訳
4枚目のアルバム「Night Reign」からのリードシングル。曲名の「رات کی رانی」は「夜の女王」の意味で、これは夜香花という花の異名でもある。この花は夜間にジャスミンの甘い香りを放つ花で、彼女の故郷であるパキスタンで広く栽培されている。この曲では夜香花のように魅力的な人のことをウルドゥー語で歌っている。 … 続きを読むRaat Ki Rani – Arooj Aftab / アルージ・アフタブ 和訳
Must Be Santa – Kurt Vile / カート・ヴァイル 和訳
定番のクリスマスソングであるこの曲は、もともとハル・ムーアとビル・フレデリックスによって作詞作曲され、ミッチ・ミラーが1960年にリリースしたものが最初。以降さまざまなバージョンが作られているが、カート・ヴァイルのこの曲はボブ・ディランのカバーで、2023年のアルバム「Back to Moon Beach」に収録されている … 続きを読むMust Be Santa – Kurt Vile / カート・ヴァイル 和訳
Southern Life (What It Must Be Like) – Sharon Van Etten & The Attachment Theory / シャロン・ヴァン・エッテン＆ジ・アタッチメント・セオリー 和訳
セルフタイトルのデビューアルバム「Sharon Van Etten & The Attachment Theory」からのシングル。この曲は異なる視点や背景を持つ、境界の向こう側にいる人々に理解を持つことについて綴られている。 … 続きを読むSouthern Life (What It Must Be Like) – Sharon Van Etten & The Attachment Theory / シャロン・ヴァン・エッテン＆ジ・アタッチメント・セオリー 和訳
White Bikes – Thursday / サーズデイ 和訳
13年ぶりのリリースとなった「Application For Release From The Dream」に続くシングル。曲名の「白い自転車」とは、交通事故による被害者への追悼を込めて道路脇に置かれる自転車のこと。この曲は事故で亡くなった、ジェフの音楽仲間であり親友について書かれている。 … 続きを読むWhite Bikes – Thursday / サーズデイ 和訳
Wild Long Lie – Sam Fender / サム・フェンダー 和訳
サードアルバム「People Watching」からのセカンドシングル。この曲は仲間との夜遊びを続ける中での薬物乱用やその生活について、後悔や葛藤が綴られている。 … 続きを読むWild Long Lie – Sam Fender / サム・フェンダー 和訳
Noid – Tyler, The Creator / タイラー・ザ・クリエイター 和訳
8枚目のアルバム「CHROMAKOPIA」からのリードシングル。この曲では常に誰かに監視され、追いかけられているような妄想に苦しむセイント・クロマの日常が描かれる。曲名は偏執症を意味するパラ「ノイド」。 … 続きを読むNoid – Tyler, The Creator / タイラー・ザ・クリエイター 和訳
Blinding Faith – Knocked Loose / ノックド・ルーズ 和訳
サードアルバム「You Won’t Go Before You’re Supposed To」からのリードシングル。この曲は彼らの定番のテーマである宗教的偽善を扱い、押し付けられた信念や抑圧的な服従への拒絶が綴られている。 … 続きを読むBlinding Faith – Knocked Loose / ノックド・ルーズ 和訳
Trismegistus – High On Fire / ハイ・オン・ファイア 和訳
9枚目のアルバム「Cometh the Storm」のサードトラック。タイトルはエジプト神話に登場する、物質界と精神界の知恵を司る神ヘルメス・トリスメギストスのこと。この曲では神話に絡め、執拗な権力の追求による暴力や死、その裁きが描かれている。 … 続きを読むTrismegistus – High On Fire / ハイ・オン・ファイア 和訳
Tunnel Lights – Chelsea Wolfe / チェルシー・ウルフ 和訳
Tunnel Lights – Chelsea Wolfe の和訳。7枚目のアルバム「She Reaches Out To She Reaches Out To She」からのリードシングル。この曲で過去/現在/未来の自分という「恋人」を通して、人生の暗闇から抜け出すためのトンネルの光を模索する。 … 続きを読むTunnel Lights – Chelsea Wolfe / チェルシー・ウルフ 和訳