和訳 | 146ページ目 (180ページ中)

Rosenrot – Rammstein / ラムシュタイン和訳

タイトルはグリム童話の『しらゆきべにばら (Schneeweißchen und Rosenrot)』から、そしてストーリーはゲーテの『野ばら(Heidenröslein)』がベースとなっている。 … 続きを読むRosenrot – Rammstein / ラムシュタイン和訳

工場労働者は低賃金で労働を強いられ、不満を声に出すと「検閲」を受ける。この曲はそんな搾取に対して反旗を翻す、労働者階級のストライキ・アンセムである。 … 続きを読むANTI ANTI – Bonaparte / ボナパルト和訳

地球の資源を食い尽くして「ゴメンね！」と次世代の子どもたちに言い放つ、冷酷無慈悲な曲である。しかしながら誇張はあれど、真理はついている。 … 続きを読むTut uns leid – Knorkator / クノーカートー和訳

前作から8年ぶりとなるニューアルバム「INTO THE BLUE」。3枚目のシングルはパワーバラードで、今回もジョニー・チューによるMVが宇宙のような曲の世界観を視覚化してくれている。 … 続きを読むLove On The Run – Broken Bells / ブロークン・ベルズ和訳

ペイド・デューズでのパフォーマンスを酷評した、LA Weekly記者への怒りから生まれた曲。この曲のリリース後に、一緒に食事をして (一応) 和解したようだ。 … 続きを読むFragile – Tech N9ne / テック・ナイン (ft. ケンドリック・ラマー, ¡メイデイ! & ケンドール・モーガン) 和訳

「Mann Beisst Hund」はカリム (Karim)、ヤシャ (Yasha)、マリク (Malik) という3人のキャラクターを通して展開されるコンセプトアルバム。この曲はマリクの視点で、彼の人物像が描写されている。 … 続きを読むMalik – OG Keemo / OGキーモ和訳

「fossora」とは、ラテン語の男性名詞である「fossor (掘る者)」を女性形に変化させた造語。マッシュルームのように土を掘り進めながら「根を下ろす」ことが表現されている。 … 続きを読むFossora – Björk / ビョーク和訳

タイトルは「お前の責任」という意味。「現状に不満があるなら、保守的な考えを捨てて自分で行動しろ」という政治的なメッセージが込められた曲。 … 続きを読むDeine Schuld – Die Ärzte / ディ・エルツテ和訳

ロマンチックな言葉が並ぶラブソングのような雰囲気だが、所々に不気味さがある。その理由は、未成年の未熟さにつけ込むペドフィリア視点で書かれているから。 … 続きを読むWem du’s heute kannst besorgen – Faber / ファーバー和訳

この曲では、金品を奪うために銃撃することが当たり前の世界で、どうすれば「まともな精神 (righteous minds)」を保つことができるかを模索している。 … 続きを読むRighteous Minds – Joey Bada$$ / ジョーイ・バッドアス和訳