和訳 | 145ページ目 (180ページ中)

Paper Bag – Fiona Apple / フィオナ・アップル和訳

心が通わない恋人へのフラストレーション、そこに見えた希望が、ただの勘違いであることを知らせる「紙袋」。拒食症だったことを公言している彼女が使う「飢え」という言葉が、余計に重い。 … 続きを読むPaper Bag – Fiona Apple / フィオナ・アップル和訳

パンデミック然り、難民問題然り、多くの不安を抱えるヨーロッパ。それに輪をかけるウクライナ侵攻。5作目にしてセルフタイトルである「DIE NERVEN」のオープニング曲は、そんなヨーロッパ情勢を憂いている。 … 続きを読むEUROPA – Die Nerven / ディー・ナーフェン和訳

高校時代のジョナサン・デイヴィスは、デュラン・デュランの影響でアイライナーを引いたり、フリルのついた服を着たりと、中性的な格好をしていた。そのために「ファゲット」などと呼ばれ、いじめを受けていた。 … 続きを読むFaget – KoЯn / コーン和訳

タイトルは「黒い野良猫」。黒猫はかつて不吉の象徴であったため、その見た目だけで迫害を受けていた。そんな受難の時代に町を彷徨う黒猫の曲。 … 続きを読むEl Gato De La Calle Negra – Pappo / パッポ和訳

プロ―ハはロシアのノヴォシビルスク出身のポストパンクバンドで、バンド名は「悪 (плохо)」の意味。そしてこの曲のタイトルは「町は疲れている」。過去の栄光を聞かされる、衰退した町の姿が表れている。 … 続きを読むГород устал – Ploho / プローハ和訳

「鉄の肺」とは、主にポリオ患者が使用していた、首から下が完全に覆われる人工呼吸器。この刑務所のような装置で生きる苦しみが表現されている。 … 続きを読むIron Lung – King Gizzard & The Lizard Wizard / キング・ギザード&ザ・リザード・ウィザード和訳

麻薬の売人だった父親について、そしてそれが人生に及ぼした影響について率直に綴られた曲。 … 続きを読むNate – Vince Staples / ヴィンス・ステイプルズ和訳

バンド名とほぼ一緒のタイトルは「沈黙を続ける家」という意味。ソ連時代から多くの歴史を目撃してきた家々は、様々な思いを秘めながら黙りこくっている。 … 続きを読むдома молчат – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ和訳

1960年代のアルゼンチンでは、男性が髪を伸ばすことは文化的に許されていなかった。それでも街を堂々と歩く「長髪の変な男」は、当時の若者にとっての憧れである。 … 続きを読むEl Extraño Del Pelo Largo – La Joven Guardia / ラ・ホベン・グアルディア和訳