Ich bin der Stricherjunge – Stereo Total / ステレオ・トータル 和訳
現在は取締が強化されているが、ドラッグと売春の温床だったツォー駅には、様々な事情でレントボーイとなった若者が集まっていた。この曲は彼らの日常をポップに描いたもの。 … 続きを読むIch bin der Stricherjunge – Stereo Total / ステレオ・トータル 和訳
和訳
Out Of Style – Limp Bizkit / リンプ・ビズキット 和訳
プーチン、ゼレンスキー、バイデン、習近平、金正恩という世界のリーダーがディープフェイクによって集結した平和なMV。コンセプトは「愛の力が権力の愛に勝った時、世界は平和を知る」。 … 続きを読むOut Of Style – Limp Bizkit / リンプ・ビズキット 和訳
Марш – IC3PEAK / アイスピーク 和訳
「テロリスト」としてブラックリスト入りし、ロシア国内でのパフォーマンスを阻止されたこともあるアイスピーク。この曲でも、かつてのソ連であったような全体主義的な統制を痛烈に批判している。 … 続きを読むМарш – IC3PEAK / アイスピーク 和訳
우리는 밤이 되면 빛난다 (We Shine At Night) – 파란노을 / パラノウル 和訳
パラノウルはもともと끝이별として活動していたミュージシャンで、現在はパラノウルとMydreamfever名義で活動している。この曲では、輝かしい瞬間とそれが忽然と消え去る不安が綴られる。 … 続きを読む우리는 밤이 되면 빛난다 (We Shine At Night) – 파란노을 / パラノウル 和訳
Keep On Lying – Tame Impala / テーム・インパラ 和訳
曲の終わりに真実を打ち明けると言いながら、曲はループして終わることはない。途中からはよく聞き取れない雑談、楽しそうな笑い声が聞こえる。それによってリスナーは、さらに疎外感を感じることになる。 … 続きを読むKeep On Lying – Tame Impala / テーム・インパラ 和訳
Mann Gegen Mann – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
「男対男」は同性愛のことを表しているが、「gegen (～に対する)」を使うことで同性愛と同性愛嫌悪の対立関係が示されている。それぞれの立場を取る男の対立、または一人の男の中の葛藤であるとも捉えられる。 … 続きを読むMann Gegen Mann – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
Kimochi Warui – Car Seat Headrest / カー・シート・ヘッドレスト 和訳
新世紀エヴァンゲリオンの有名な台詞「気持ち悪い」は、解釈が難しい言葉だ。それと同じように「気持ち悪い」と表現されるウィルの絶望は、簡単には理解されないものだということ。 … 続きを読むKimochi Warui – Car Seat Headrest / カー・シート・ヘッドレスト 和訳
How The Gipsy Was Born – Frumpy / フランピー 和訳
フランピーは、ディ・シティ・プリーチャーズというフォークロックバンドの解散後、インガ・ランフを中心に結成されたクラウトロックバンド。この曲は天地創造に擬え、ジプシーの誕生を歌っている。 … 続きを読むHow The Gipsy Was Born – Frumpy / フランピー 和訳
Layla – Unknown Mortal Orchestra / アンノウン・モータル・オーケストラ 和訳
UMO初のダブルアルバム「V」からの先行シングル。今回のアルバムはウエストコーストAORに加えて、ハワイ民謡のハパハオレなどにインスパイアされているという。 … 続きを読むLayla – Unknown Mortal Orchestra / アンノウン・モータル・オーケストラ 和訳
Dead Womb – Death from Above 1979 / デス・フロム・アバヴ 1979 和訳
タイトルが中絶や不妊を連想させるとして批判を受けたりしたが、これはコカインを常用する女性のことを指していて、誘われても薬物には手を出さないという二人の意思を表明した曲である。 … 続きを読むDead Womb – Death from Above 1979 / デス・フロム・アバヴ 1979 和訳