和訳 | 129ページ目 (180ページ中)

Good Morning, Captain – Slint / スリント和訳

無実だった少年の頃の自分と別れを告げる船長の物語。『老水夫行』から着想を得ている。文字通り精神を追い込んで作られた傑作。 … 続きを読むGood Morning, Captain – Slint / スリント和訳

精神分裂した人間 (「半分人間」)が覚醒剤でそのエゴを肥やし、一過性の自信を漲らせている曲。しかし内容は支離滅裂。 … 続きを読むYü-gung (Fütter mein ego) – Einstürzende Neubauten / アインシュテュルツェンデ・ノイバウテン和訳

現実社会で起こり得るドライブバイと同じくらい、ハッキングはデジタル社会において脅威である。また、当時チャートを躍進するデス・グリップスの存在は他のグループにとって脅威であった。 … 続きを読むHacker – Death Grips / デス・グリップス和訳

和訳、英語

タイトルは「歪んだラジオ」という意味。どこにも救いがないように思える状況下で聴き入ってしまうダークな音楽が、内側に入って(👀)、唯一の理解者になってくれることがある。 … 続きを読むTwisted Transistor – KoЯn / コーン和訳

作者も制作年も不明の伝統的なフォークソング。おそらくcovertureが残っていた時代に作られた曲だと思われる。 … 続きを読むWish I Was a Single Girl Again – Tia Blake / ティア・ブレイク和訳

80年代に活動していたアヴァンギャルド系のバンド。歌詞は意味をなすような、なさないような、ダダイスト的というか、ニヒリスト的というか。 … 続きを読むMorgen wird der Wald gefegt – Palais Schaumburg / パレ・シャンブルク和訳

「タグボート」は、ヴェルヴェット・アンダーグラウンドのスターリング・モリソンについて書かれた曲だと言われている。モリソンはヴェルヴェッツ脱退後にヒューストン・タグボートの船長となった。 … 続きを読むTugboat – Galaxie 500 / ギャラクシー500 和訳

和訳、英語

EU離脱後、イギリスの経済は低迷している。EU諸国との物流は混乱し、手続きも複雑化したことによりイギリスを離れる人が増えた。MVでは、ブレグジットを牽引した人々の笑顔が並ぶ。 … 続きを読むUK GRIM – Sleaford Mods / スリーフォード・モッズ和訳

エルボーのガイ・ガーヴェイをフィーチャーした曲で、もとのタイトルは「Bulletproof Love (防弾の愛)」。罪を意識する兵士がテーマとなっている。 … 続きを読むFlat Of The Blade – Massive Attack / マッシヴ・アタック和訳

メシュガーはイディッシュ語で「発狂」を意味する言葉。「(you give) me sugar」と似た発音なので「砂糖/甘さ/愛」の意味も込められているようだ。 … 続きを読むMeshuggah – Unknown Mortal Orchestra / アンノウン・モータル・オーケストラ和訳