和訳 | 117ページ目 (158ページ中)

Mr. Krinkle – Primus / プライマス和訳

2022-12-082025-05-07 radictionary_editor

ミスター・クリンクルとは、フェイス・ノー・モアのマイク・ボーディンのこと。友達であるミスター・クリンクルとの会話の中で、やんわり物申したいことが挙げられている。 … 続きを読むMr. Krinkle – Primus / プライマス和訳

Christian Brothers – Elliott Smith / エリオット・スミス和訳

2022-12-072025-05-19 radictionary_editor

クリスチャン・ブラザーズには二つの意味がある。一つは宗教組織、一つはブランデーの名前。この曲では、悪夢を振り払うためにクリスチャン・ブラザーズへ依存する負のスパイラルが綴られる。 … 続きを読むChristian Brothers – Elliott Smith / エリオット・スミス和訳

ドイツ語、フォーク、ブルース、和訳

Walzer Für Niemand – Sophie Hunger / ソフィー・ハンガー和訳

2022-12-062024-01-25 radictionary_editor

「niemand」は「誰も〜ない」を意味する否定の代名詞だが、この曲では「かつて存在した人」を意味し、その人へ語りかけるための呼称として使われている。 … 続きを読むWalzer Für Niemand – Sophie Hunger / ソフィー・ハンガー和訳

ドイツ語、プロトパンク、和訳

Macht kaputt was euch kaputt macht – Ton Steine Scherben / トン・シュタイネ・シャーベン和訳

2022-12-052024-01-25 radictionary_editor

70年代の反体制運動で頻繁に引用された重要な曲。この曲からさらに「Einheitsfrontlied (労働者の曲)」にシフトする。 … 続きを読むMacht kaputt was euch kaputt macht – Ton Steine Scherben / トン・シュタイネ・シャーベン和訳

プログレッシブロック、和訳、英語

John L – black midi / ブラック・ミディ和訳

2022-12-042024-01-25 radictionary_editor

タイトルのジョン50世(L=50)とは、どうやらカルトリーダーのようだ。しかしその出で立ちにしろ、教義の中身にしろ、どことなく胡散臭い。最終的にリーダーが生み出すものは、信者からの反逆である。 … 続きを読むJohn L – black midi / ブラック・ミディ和訳

クリスマスソング、ヒップホップ、和訳、英語

I Am The Grinch – Tyler, The Creator / タイラー・ザ・クリエイター和訳

2022-12-032024-12-05 radictionary_editor

2018年の映画『グリンチ』のために作られた曲。原作はドクター・スースの『いじわるグリンチのクリスマス』で、少しひねくれたクリスマスソングとなっている。 … 続きを読むI Am The Grinch – Tyler, The Creator / タイラー・ザ・クリエイター和訳

ヒップホップ、和訳、英語

One Mic, One Gun – Nas & 21 Savage / ナズ & 21サヴェージ和訳

2022-12-022024-01-25 radictionary_editor

最近21サヴェージがナズを「irrelevant(重要じゃない)」と言ったことでちょっとした騒ぎになった。そんななかで突如リリースされたこのコラボ曲で、互いへのリスペクトを表明し、平和的解決を図っている。 … 続きを読むOne Mic, One Gun – Nas & 21 Savage / ナズ & 21サヴェージ和訳

ドイツ語、和訳