Afrique Victime – Mdou Moctar / エムドゥ・モクター 和訳
彼の母国ニジェールは電力や飲み水が大幅に不足している。さらにバルカンヌ作戦において、サヘル地域へフランスが軍事部隊を投入したことにより、更なる犠牲者を生み出す結果となった。 … 続きを読むAfrique Victime – Mdou Moctar / エムドゥ・モクター 和訳
和訳
Ghost Ship – Blur / ブラー 和訳
アルバムタイトルの「マジック・ウィップ」はアイスクリームや院内幹事など複数の意味を持つが、ここでは中国の花火ブランドを指す。香港の観光地へのレファレンスを交えつつ、人恋しさを歌った感傷的な曲。 … 続きを読むGhost Ship – Blur / ブラー 和訳
Hash Pipe – Weezer / ウィーザー 和訳
サンタ・モニカに集まるトランスの男娼について書かれた曲。これはクオモがリタリンとテキーラでハイになった夜に書き上げたというぶっ飛び系。 … 続きを読むHash Pipe – Weezer / ウィーザー 和訳
Soaked – BENEE / ベニー 和訳
R&B要素を織り込んだファンキーなオルト・ポップ。歌詞の方はなかなかシリアスで、言うべきことを言えなかった過去への後悔が綴られている。 … 続きを読むSoaked – BENEE / ベニー 和訳
Y Control – Yeah Yeah Yeahs / ヤー・ヤー・ヤーズ 和訳
タイトルの「Y」は「Y染色体=男性」の意味。男性からの支配により自分を見失ってしまった、不幸な恋愛関係を表している。 … 続きを読むY Control – Yeah Yeah Yeahs / ヤー・ヤー・ヤーズ 和訳
Take Shape – Code Orange / コード・オレンジ (feat. ビリー・コーガン) 和訳
スマッシング・パンプキンズのビリー・コーガンをフィーチャーしたハードロック曲。既成概念にとらわれない生き方への探求が綴られている。 … 続きを読むTake Shape – Code Orange / コード・オレンジ (feat. ビリー・コーガン) 和訳
Goldener Reiter – Joachim Witt / ヨアヒム・ヴィット 和訳
タイトルの「ゴールデン・ライダー」は映画『出逢い』で主人公が輝く服を着た騎手であったことにちなむ。内容としては、資本主義が生み出した精神疾患のことを歌っている。 … 続きを読むGoldener Reiter – Joachim Witt / ヨアヒム・ヴィット 和訳
Israel – Siouxsie And The Banshees / スージー・アンド・ザ・バンシーズ 和訳
イスラエルは宗教の聖地として知られる国。この曲では宗教観というよりも、自分の本心を他人からの教えによって掻き消す必要はないということが強調されている。 … 続きを読むIsrael – Siouxsie And The Banshees / スージー・アンド・ザ・バンシーズ 和訳
Every Chance I Get (I Want You In The Flesh) – Dan Auerbach / ダン・オーバック 和訳
6年振りのソロトラックとなるこの曲は、キャンド・ヒート「On the Road Again」にインスパイアされたブルースロックナンバー。 … 続きを読むEvery Chance I Get (I Want You In The Flesh) – Dan Auerbach / ダン・オーバック 和訳
King of Carrot Flowers Pt. 1 – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳
思春期に思い描いた、美しい現実逃避の曲。夢と現実、愛と憎悪、相反する情景が交差する歌詞には多くの含みがある。 … 続きを読むKing of Carrot Flowers Pt. 1 – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳