Coast – Kim Deal / キム・ディール 和訳
故スティーヴ・アルビニとともに収録された、10年ぶりのソロシングル。この曲は友達の結婚式でジミー・バフェットの「マルガリータヴィル」の酷いカバー演奏を見た時のことと、太陽もビーチもウォータースポーツも嫌いな彼女がナンタケット島で休暇を過ごしたことについて書かれている。 … 続きを読むCoast – Kim Deal / キム・ディール 和訳
英語
Call It Love – Nilüfer Yanya / ニルファー・ヤンヤ 和訳
3枚目のアルバム「My Method Actor」からのシングル。この曲は自分の直感を信じる勇気、その声に導かれるがままに人生を突き進むことを歌っている。 … 続きを読むCall It Love – Nilüfer Yanya / ニルファー・ヤンヤ 和訳
I Wanna Live – Galaxie 500 / ギャラクシー500 和訳
未発表曲を含むダブルコンピレーションアルバム「Uncollected Noise New York ’88-’90」からの曲。この曲は「On Fire」のセッション中にレコーディングされた未発表曲のうちのひとつ。 … 続きを読むI Wanna Live – Galaxie 500 / ギャラクシー500 和訳
Image – Magdalena Bay / マグダレーナ・ベイ 和訳
セカンドアルバム「Imaginal Disk」からのシングル。この曲は自分の想像の中で作り出した新しい自分と出会うことを歌った曲で、やや不気味なMVはアマンダ・クレイマーが手掛けている。 … 続きを読むImage – Magdalena Bay / マグダレーナ・ベイ 和訳
Linoleum Smooth to The Stockinged Foot – The The / ザ・ザ 和訳
この曲はマット・ジョンソンが喉の緊急手術を受けて入院していた時に書かれたもので、コロナ禍と重なったためにバイオセキュリティが強化される世界に対する不安が綴られている。 … 続きを読むLinoleum Smooth to The Stockinged Foot – The The / ザ・ザ 和訳
Reappearing Rat – Sunset Rubdown / サンセット・ラブダウン 和訳
15年ぶり、再結成後初のアルバムとなる「Always Happy to Explode」からのリードシングル。この曲は、何度も現れるネズミを人間の内的葛藤の象徴として描いている。 … 続きを読むReappearing Rat – Sunset Rubdown / サンセット・ラブダウン 和訳
JJ – Wand / ワンド 和訳
コリー・ハンソン率いるサイケロックバンドの５年ぶりのアルバム「Vertigo」からのシングル。このMVのアニメーションはヴァーノン・チャットマン (サウスパークのタオリー) とリルフクスが手掛けている。 … 続きを読むJJ – Wand / ワンド 和訳
To Your Own Devices – Kate Bollinger / ケイト・ボリンジャー 和訳
デビューアルバム「Songs From a Thousand Frames of Mind」からのシングル。曲名は「あなたの思い通りに」の意味で、MVは戦前に流行った日本のファッションである「モガ」をモチーフに制作されている。 … 続きを読むTo Your Own Devices – Kate Bollinger / ケイト・ボリンジャー 和訳
Samurai – Lupe Fiasco / ルーペ・フィアスコ 和訳
アルバム「Samurai」のタイトルトラック。この曲はエイミー・ワインハウスを題材とした曲で、ロンドンで大成しようとするジャズシンガーの物語を描いている。 … 続きを読むSamurai – Lupe Fiasco / ルーペ・フィアスコ 和訳
Formed A Band – Art Brut / アール・ブリュット 和訳
コンピレーションアルバム「A Record Collection, Reduced to a Mixtape」に収録されている、彼らのデビューシングルで代表曲。この曲は音楽業界に対する皮肉を込めて、バンドを結成したことを祝った曲。 … 続きを読むFormed A Band – Art Brut / アール・ブリュット 和訳