音楽好きのための外国語辞書
2025年春にリリースされる二枚の「EQUUS」アルバムのうち第一弾の「Equus Asinus」からの曲。アルバムタイトルはラテン語で「ロバ」、もう一枚は「ウマ」を表す「Equus Caballus」となっており、どちらもフォトジャーナリストのドナ・フェラートによる作品がカバーアートに使用されている。「大地を守る人」と題されたこの曲では、この大地を育くんできた祖先の物語が綴られている。 … 続きを読むThe Landkeeper – Men I Trust / メン・アイ・トラスト 和訳
Stranger – Alan Sparhawk with Trampled by Turtles の和訳。ロウのアラン・スパーホークとブルーグラスバンドのトランプルド・バイ・タートルズに
続きを読むStranger – Alan Sparhawk with Trampled by Turtles / アラン・スパーホーク・ウィズ・トランプルド・バイ・タートルズ 和訳
2023年のアルバム「Girl with Fish」以来のリリースとなるシングル。この曲は健康上の理由でツアーをキャンセルした2023年の夏から作り始められた曲で、内面的な葛藤や名声からのプレッシャーなどが綴られている。 … 続きを読むThis Is Real – feeble little horse / フィーブル・リトル・ホース 和訳
サーキット・デ・ユーことヘイリー・フォーによる7枚目のアルバム「Halo on the Inside」からのシングル。この曲では、行動の代償として希望という通貨を支払う世界、運命に向かう道での忍耐や信念を歌っている。 … 続きを読むMegaloner – Circuit des Yeux / サーキット・デ・ユー 和訳
アルバム「Lonesome Drifter」からのシングル。この曲はウディ・ガスリーの作品から着想を得ており、不正が横行する街での弱者の視点を描いている。また、このアルバムはウェイロン・ジェニングスの息子であるシューター・ジェニングスと共同プロデュースされている。 … 続きを読むGame I Can’t Win – Charley Crockett / チャーリー・クロケット 和訳
アーマンド・ハマーのメンバーであるビリー・ウッズのソロアルバム「GOLLIWOG」からのリードシングル。アルバムタイトルの「ゴリウォーグ」は人種差別的な見た目をした人形のことで、彼が9歳の時に書いた邪悪なゴリウォーグの物語がこのアルバムの基礎となっている。当時これを母親に見せたところ、あまりにもオリジナリティがなく手を加える必要があると言われたため、ここではそこから修正が加えられているようだ。 … 続きを読むMisery – billy woods / ビリー・ウッズ 和訳
5枚目のアルバム「Crooked Wing」からのリードシングル。この曲は建設現場にある2台のクレーンのデュエットソングで、片方のクレーンのボーカルはキャロライン・ポラチェックが務めている。クレーンたちはオペレーターによって制御されているために触れ合うことができず、太陽が昇る時に互いの影が交差することを願うという「インダストリアル（工業的）」ラブソング。 … 続きを読むIndustrial Love Song – These New Puritans / ジーズ・ニュー・ピューリタンズ 和訳
ザ・ナショナルのフロントマンであるマット・バーニンガーのセカンドソロアルバム「Get Sunk」からのリードシングル。この曲は曖昧な記憶と夢の間で、かつての恋人との奇妙な再会を歌っている。 … 続きを読むBonnet Of Pins – Matt Berninger / マット・バーニンガー 和訳
「Victory Lap」以来8年ぶりのリリースとなるアルバム「At Peace」からのリードシングル。このアルバムはトランプ政権が発足する数か月前の不安定な政治情勢の中で作られ、30年前と同じことをより強い絶望を込めて歌っている。 … 続きを読むAt Peace – Propagandhi / プロパガンディ 和訳
デビューアルバム「Drive to Goldenhammer」からのシングル。この曲は介護士として働いていた頃に作られた曲で、24時間365日ケアが必要な人に対して、常に感情をコントロールして支えることの緊張感、自己抑制と疲労感を綴っている。 … 続きを読むHangman – Divorce / ディヴォース 和訳