音楽好きのための外国語辞書
2024年のアルバム「Disaster Trick」以来のリリースとなるシングル。この曲はドストエフスキーの『白痴』にインスパイアされた曲で、ムイシュキン公爵がスイスの療養所で数年過ごした後にペテルブルクへ戻ってさまざまな事件に巻き込まれたように、療養期間を経て現実に戻った時、自分抜きで進んでいた人生や人間関係に直面することを綴っている。 … 続きを読むThe Idiot – Horse Jumper of Love / ホース・ジャンパー・オブ・ラヴ 和訳
7枚目のアルバム「Glory」からのサードシングル。この曲は「まっさらな心」になるためには時間が必要であり、時間がすべての傷を癒すという希望を表現した曲となっている。 … 続きを読むClean Heart – Perfume Genius / パフューム・ジーニアス 和訳
アルバム「Forever Howlong」からのサードシングル。メイ・カーショーが初めてメインボーカルを務めるこの曲では、戦いに敗れた失意の騎士が人との繋がりに慰めを見出す物語が描かれている。 … 続きを読むFor the Cold Country – Black Country, New Road / ブラック・カントリー・ニュー・ロード 和訳
セカンドアルバム「Pirouette」からのシングル。この曲では、聖域のように感じられる場所でも時間が経つにつれて檻のように息苦しい場所になり得ること、そしてそこから抜け出す勇気を持つことについて綴られている。 … 続きを読むDoves – Model/Actriz / モデル/アクトリス 和訳
アルバム「viagr aboys」からのサードシングル。曲名は泥炭地でミイラ化した「湿地遺体」のことで、MVでは地元住民が集まるパブに突然3000年前からやってきたゾンビが現れるという物語が展開されている。 … 続きを読むThe Bog Body – Viagra Boys / ヴァイアグラ・ボーイズ 和訳
５枚目のアルバム「Dog Eared」からのシングル。この曲では彼女の記憶に残る幼い頃のさまざまな感覚、カーペットの感触や大きな手の温もりといったものから、避けられない未来、まだ理解できない未知の世界へと向かっている感覚などを捉えている。 … 続きを読むFeeling – Billie Marten / ビリー・マーティン 和訳
俳優デニス・ホッパーの人生を描いたアルバム「Life, Death And Dennis Hopper」より、フィオナ・アップルをフィーチャーしたシングル。この曲はマイク・スコットによって書かれた曲で、かつてデニス・ホッパーに魅了され、傷つけられたガールフレンドの視点で綴られている。 … 続きを読むLetter From An Unknown Girlfriend – The Waterboys / ザ・ウォーターボーイズ (ft. フィオナ・アップル) 和訳
４枚目のアルバム「For Melancholy Brunettes (& sad women)」からの曲。この曲では、愛する人が突然悲惨な死を遂げるかもしれないという不安を常に抱えながら、向こう見ずな恋人と過ごす日々の心痛と安堵を描いている。 … 続きを読むPicture Window – Japanese Breakfast / ジャパニーズ・ブレックファスト 和訳
6枚目のアルバム「Night Life」のオープナー。タイトルの「アリエル」は、困難や暗闇を乗り越える力を擬人化した存在で、この曲では自分の中にあるレジリエンス（精神的回復力）を探す道のりが描かれている。 … 続きを読むAriel – The Horrors / ザ・ホラーズ 和訳
2025年春にリリースされる二枚の「EQUUS」アルバムのうち第一弾の「Equus Asinus」からの曲。アルバムタイトルはラテン語で「ロバ」、もう一枚は「ウマ」を表す「Equus Caballus」となっており、どちらもフォトジャーナリストのドナ・フェラートによる作品がカバーアートに使用されている。「大地を守る人」と題されたこの曲では、この大地を育くんできた祖先の物語が綴られている。 … 続きを読むThe Landkeeper – Men I Trust / メン・アイ・トラスト 和訳