Not Broken – Alan Sparhawk / アラン・スパーホーク 和訳
トランプド・バイ・タートルズとのコラボアルバム「Alan Sparhawk with Trampled by Turtles」からのシングル。この曲ではアラン・スパーホークの娘のホリスがボーカルとして参加しており、ミミ・パーカーとよく似た声で喪失と慰めを歌う。 … 続きを読むNot Broken – Alan Sparhawk / アラン・スパーホーク 和訳
英語
Look Down On Us – Maruja / マルージャ 和訳
デビューアルバム「Pain to Power」からのシングル。この曲は後期資本主義と上位1%の富裕層が社会に及ぼす影響について、前半は怒りの感情を露わにし、後半はこの状況下で希望を見出す方法を模索している。 … 続きを読むLook Down On Us – Maruja / マルージャ 和訳
Born Alone – billy woods / ビリー・ウッズ 和訳
ソロアルバム「GOLLIWOG」からのトラック。この曲は抜け出すことのできない過酷な環境で受け継がれていく苦しみのループが描かれている。またこの曲は「Misery」と同様にMFドゥームへのオマージュ曲となっており、コーラスにはキング・ギードラの「Fazer」が引用されている。 … 続きを読むBorn Alone – billy woods / ビリー・ウッズ 和訳
Miss – Erika de Casier / エリカ・デ・カシエール 和訳
4枚目のアルバム「Lifetime」のオープナー。本作は彼女の自主レーベルである Independent Jeep Music からサプライズリリースされたアルバムで、年を取るにつれて加速する時間をテーマに老化や死への恐怖、過去・現在・未来への感謝が綴られている。 … 続きを読むMiss – Erika de Casier / エリカ・デ・カシエール 和訳
Inland Ocean – Matt Berninger / マット・バーニンガー 和訳
ソロアルバム「Get Sunk」からのサードシングル。この曲では「内海」というシンボルを用いて、友人の死と向き合う感情が綴られている。またこの曲にはザ・ウォークメンのウォルター・マーティンが共同制作者として、ロンボーイことジュリア・ローズがバックボーカルとして参加している。 … 続きを読むInland Ocean – Matt Berninger / マット・バーニンガー 和訳
Pretrial (Let Her Go Home) – Fiona Apple / フィオナ・アップル 和訳
2020年の「Fetch the Bolt Cutters」以来のリリースとなるシングル。この曲は二年に渡って何千もの裁判を傍聴した経験をもとに、未決拘禁に関する問題を取り上げている。 … 続きを読むPretrial (Let Her Go Home) – Fiona Apple / フィオナ・アップル 和訳
To Ease You – Men I Trust / メン・アイ・トラスト 和訳
To Ease You – Men I Trust の和訳。「EQUUS」シリーズの「Equus Asinus」に続くアルバム「Equus Caballus」のオープナー。この曲は恋人への
Gifted Every Strength – Loathe / ローズ 和訳
2022年の「Dimorphous Display」以来3年ぶりのリリースで、4枚目のアルバムに収録予定のシングル。この曲は「授かったあらゆる強さ」という前向きな曲名でありながらも、繰り返し直面する人生の挫折や絶望感を歌っている。 … 続きを読むGifted Every Strength – Loathe / ローズ 和訳
Possession – Ty Segall / タイ・セガール 和訳
16枚目のアルバム「Possession」からのタイトルトラック。この曲では1692年にニューイングランドで行われたセイラム魔女裁判に絡む魔女狩りの物語が語られており、マット・ヨカが作詞を手掛けている。 … 続きを読むPossession – Ty Segall / タイ・セガール 和訳
Lay down – Jenny Hval / ジェニー・ヴァル 和訳
9枚目のアルバム「Iris Silver Mist」のオープナー。このアルバムのテーマでもある「アイリスの香り」は花ではなく根から放たれる。この曲ではアイリスの根のように地面の下に、自分の墓場に横たわり、香りとともに音楽へ耳を傾けるイメージが描かれている。 … 続きを読むLay down – Jenny Hval / ジェニー・ヴァル 和訳