Holy Visions – AFI 和訳
12枚目のアルバム「Silver Bleeds The Black Sun…」からのセカンドシングル。この曲では創作活動が行き詰まった際に見た幻影を、ロザリオの祈りとともに「聖なる幻影/幻視」と表現している。「Behind The Clock」に続き、今回もギルバート・トレホがホラー映画のようなビジュアルのミュージックビデオを手掛けている。 … 続きを読むHoly Visions – AFI 和訳
英語
Armies of the Lord – The Mountain Goats / ザ・マウンテン・ゴーツ 和訳
23枚目のアルバム「Through This Fire Across From Peter Balkan」からのリードシングル。このアルバムではピーター・バルカンという遭難した船乗りの物語が語られる。彼が乗っていた船は嵐に襲われ、16人中3人が生き残るも、また1人が行方不明となる。語り手とともに唯一生き延びているピーター・バルカンだが、徐々にその体は蝕まれていく。 … 続きを読むArmies of the Lord – The Mountain Goats / ザ・マウンテン・ゴーツ 和訳
Rabbit Season – Machine Girl / マシーン・ガール 和訳
7枚目のアルバム「Psycho Warrior (MG Ultra X)」からのシングル。曲名はメリー・メロディーズの『うさぎ狩りの季節』から取られており、延々と銃で狙われるようなディストピアを、カートゥーンのようなコミカルさと軽快さを持つダンストラックに仕上げている。 … 続きを読むRabbit Season – Machine Girl / マシーン・ガール 和訳
Environmental Catastrophe Film – La Dispute / ラ・ディスピュート 和訳
アルバム「No One Was Driving the Car」の第二幕。この曲はまず少年時代に亀を捕まえる描写から始まる。暴れる亀を見ながら、亀も自分自身も「制御を失っている」状態であることに気づく。そこから家具産業で栄えたこの町の開拓の歴史を振り返り、友人の葬儀で死と向き合い、旋盤のように閉じ込められた時間の中で、人生を見つめ直す。 … 続きを読むEnvironmental Catastrophe Film – La Dispute / ラ・ディスピュート 和訳
Last Escape – Fleshwater / フレッシュウォーター 和訳
セカンドアルバム「2000: In Search of the Endless Sky」からのシングル。この曲ではギタリストのアンソニー・ディディオもボーカルに加わり、行き詰まった関係に見切りをつけようと葛藤する心境がつづられている。 … 続きを読むLast Escape – Fleshwater / フレッシュウォーター 和訳
cosa rara – Lucrecia Dalt / ルクレシア・ダルト 和訳
アルバム「A Danger to Ourselves」のオープナー。この曲は本アルバムの共同プロデューサーでもあるデヴィッド・シルヴィアンとのコラボシングルで、とある二人の情熱的な出会いを描いているものの、どこか不気味さがつきまとうホラー映画のような展開となっていく。 … 続きを読むcosa rara – Lucrecia Dalt / ルクレシア・ダルト 和訳
Something in the Air – The Antlers / ジ・アントラーズ 和訳
アルバム「Blight」からのセカンドシングル。この曲はまるで讃美歌のような様式で書かれているものの、「空気中に何かがある」という曲名は、潜伏する恐怖を表している。これは例えばウイルスであったり、もっと漠然とした社会不安のことであり、その見えない何かがじわりと忍び寄ってくる恐怖が表現されている。 … 続きを読むSomething in the Air – The Antlers / ジ・アントラーズ 和訳
Belong To You – Cut Copy / カット・コピー 和訳
前作から5年ぶり、通算7枚目のアルバムとなる「Moments」からのシングル。この曲は、過去に囚われすぎているために目の前の愛に気づけない男の姿を描いた曲で、ゲストボーカルとしてケイト・ボリンジャーが参加しているほか、ザ・トリフィッズのグラハム・リーがペダルスチールで参加している。 … 続きを読むBelong To You – Cut Copy / カット・コピー 和訳
Best Friend? – Rooster / ルースター 和訳
グッド（Gud）やヤング・グッド（Yung Gud）として知られるスウェーデンのプロデューサー/DJ/ラッパーである彼の別のエイリアス、ルースターとしてのフルレンクスアルバム「Rooster Slipped」からの曲。この曲は親友との友情を歌ったシンプルな曲にも受け取れる一方で、自分の別のアイデンティティを親友と呼び続けているような孤独な曲とも捉えられる。 … 続きを読むBest Friend? – Rooster / ルースター 和訳
9 2 5 – Nourished by Time / ノーリッシュド・バイ・タイム 和訳
セカンドアルバム「The Passionate Ones」からのシングル。曲名は９時から５時までの労働時間、ここではミュージシャンとして成功するまでのつなぎの仕事の時間を指しているが、いつしかそれに時間が食いつぶされ、本来の目的が見えなくなっていく状態が描かれている。 … 続きを読む9 2 5 – Nourished by Time / ノーリッシュド・バイ・タイム 和訳